Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2554
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jarir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَذَكَرَ عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَجَاءَ قَوْمٌ عُرَاةً حُفَاةً مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ " { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ " . فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تُعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا " .
อัซฮัร บิน ญะมีล แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า และเอาว์น บิน อะบี ญุไฮฟะฮ์ ได้กล่าวถึงว่า ฉันได้ยิน อัล-มุนซิร บิน ญะรีร เล่าจากบิดาของเขา ว่า
"พวกเราเคยอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงสายของวันหนึ่ง แล้วมีกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งมาหา พวกเขาสวมใส่เสื้อผ้าขาดวิ่น เท้าเปล่า และมีดาบคาดเอว ส่วนใหญ่ของพวกเขาหรือทั้งหมดมาจากเผ่ามุฎ็อร เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นสภาพความยากจนของพวกเขา พระพักตร์ของท่านก็เปลี่ยนไป ท่านเข้าไปข้างในแล้วออกมาอีกครั้ง จากนั้นได้สั่งให้บิลาลอาซานและอิกอมะฮ์ ท่านได้นำละหมาด แล้วกล่าวคุตบะฮ์โดยอ่านอายะฮ์ว่า 'โอ้มนุษยชาติเอ๋ย จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้า ผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากชีวิตเดียว และทรงสร้างคู่ครองของมันขึ้นจากชีวิตนั้น และได้ทรงกระจายจากทั้งสองไปสู่ชายและหญิงจำนวนมาก และจงยำเกรงอัลลอฮ์ ซึ่งพวกเจ้าต่างขอต่อกันด้วยพระองค์ และจงรักษาเครือญาติ แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเฝ้าดูพวกเจ้าอยู่' และ 'จงยำเกรงอัลลอฮ์ และทุกชีวิตจงพิจารณาดูว่าตนได้เตรียมอะไรไว้สำหรับวันพรุ่งนี้' จากนั้นผู้คนก็บริจาคทาน บางคนบริจาคดีนาร บางคนบริจาคดิรฮัม หรือเสื้อผ้า หรือข้าวสาลีหนึ่งศออ์ หรืออินทผลัมหนึ่งศออ์ จนกระทั่งท่านกล่าวว่า 'แม้เพียงครึ่งเม็ดอินทผลัมก็ตาม' แล้วก็มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งนำห่อเงินมา ซึ่งมือของเขาแทบจะถือไม่ไหว หรือจริงๆ ก็ถือไม่ไหวแล้ว จากนั้นผู้คนก็หลั่งไหลกันบริจาค จนฉันเห็นกองอาหารและเสื้อผ้าสองกอง และฉันเห็นพระพักตร์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เปล่งปลั่งราวกับทองคำ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดริเริ่มแบบอย่างที่ดีในอิสลาม เขาจะได้รับผลตอบแทนของมัน และผลตอบแทนของผู้ที่ปฏิบัติตาม โดยมิได้ลดทอนผลตอบแทนของพวกเขาเลย และผู้ใดริเริ่มแบบอย่างที่ไม่ดีในอิสลาม เขาจะต้องแบกรับบาปของมัน และบาปของผู้ที่ปฏิบัติตาม โดยมิได้ลดทอนบาปของพวกเขาเลย'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคครั้งแรกด้วยความจริงใจอาจกระตุ้นให้ผู้อื่นร่วมกันทำความดีเป็นวงกว้าง
คนยากจนกลุ่มหนึ่งจากเผ่ามุฎ็อรเดินทางมาพบท่านนบี ﷺ ท่านจึงเรียกร้องให้ประชาคมช่วยเหลือพวกเขา ชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรนำสิ่งของมามอบเป็นห่อใหญ่ แล้วคนอื่น ๆ ก็ร่วมบริจาคตาม
การให้โดยสมัครใจเพื่อช่วยเหลือผู้อื่นและแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
หน่วยวัดปริมาตรที่ใช้ตวงอาหารในยุคอิสลามตอนต้น
การกระทำหรือแนวทางที่ดีซึ่งสอดคล้องกับอิสลามและผู้อื่นนำไปปฏิบัติตาม
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้ที่นำคุณธรรมซึ่งมีอยู่แล้วในอิสลามมาปฏิบัติให้เห็นเป็นแบบอย่างและกระตุ้นผู้อื่น จะได้รับส่วนแบ่งผลบุญจากการที่ผู้อื่นทำตาม โดยผลบุญของพวกเขาไม่ลดลง ถ้อยคำที่กล่าวถึงแนวปฏิบัติที่ดีไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้บัญญัติข้อกำหนดทางศาสนาใหม่ การกระทำนั้นต้องสอดคล้องกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ ความรับผิดชอบเช่นเดียวกันนี้ใช้กับผู้ที่เผยแพร่แบบอย่างที่เป็นอันตรายด้วย การเรียกร้องให้บริจาคแม้เพียงอินทผลัมครึ่งผลแสดงให้เห็นว่าการให้เพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่า
- บริจาคตามกำลังของตน ของให้เล็กน้อยที่ให้ด้วยใจจริงก็ช่วยผู้เดือดร้อนได้ทันที
- ริเริ่มทำความดีด้วยตนเอง และทำให้ผู้อื่นเข้าร่วมได้ง่าย
- ตรวจสอบว่าแบบอย่างที่คุณเผยแพร่นั้นสอดคล้องกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์หรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี