หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2555

รายงานโดย Harithah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Harithaحَارِثَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حَارِثَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ سَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي يُعْطَاهَا لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมัอฺบัด บิน คอลิด จากฮาริษะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงบริจาคทานเถิด เพราะจะมียุคสมัยหนึ่งมาถึงพวกเจ้า ซึ่งชายคนหนึ่งจะเดินถือของบริจาคของเขาไป แต่ผู้ที่เขาจะให้กลับกล่าวว่า หากท่านนำมาเมื่อวานนี้ ฉันคงรับไว้แล้ว แต่วันนี้ฉันไม่ต้องการแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้บริจาคเสียตั้งแต่ตอนนี้ ก่อนที่ผู้คนจะไม่ต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาค

สิ่งที่มอบให้เพื่ออัลลอฮ์และเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

รับไว้

การยอมรับของที่มอบให้ ในสถานการณ์อนาคตที่กล่าวถึง ผู้รับไม่ต้องการความช่วยเหลือนั้นอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการบริจาคเป็นสิ่งที่ส่งเสริม และไม่ควรผัดผ่อนการทำความดีโดยไม่จำเป็น คำบรรยายกล่าวถึงช่วงเวลาที่มีทรัพย์สินอุดมสมบูรณ์และมีผู้ต้องการความช่วยเหลือน้อยลง แต่ไม่ได้ห้ามการบริจาคในภายหลัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นว่ามีผู้ต้องการความช่วยเหลือ จงช่วยเขาในวันนี้ แทนที่จะผัดวันประกันพรุ่งด้วยความตั้งใจดีอยู่เสมอ
  2. แบ่งปันทรัพย์สินอย่างใจกว้าง และใส่ใจให้ความช่วยเหลือของคุณไปถึงผู้ที่ได้รับประโยชน์จากมัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี