หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2558

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ
  6. 6Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنَ الْخُيَلاَءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا الْغَيْرَةُ الَّتِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ وَالاِخْتِيَالُ الَّذِي يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ اخْتِيَالُ الرَّجُلِ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الصَّدَقَةِ وَالاِخْتِيَالِ الَّذِي يُبْغِضُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْخُيَلاَءُ فِي الْبَاطِلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ยูสุฟ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอี ได้บอกแก่เรา จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม บิน อัล-ฮาริษ อัต-ตัยมี ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอิบนฺ ญาบิร จากบิดาของเขา เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงในความริษยานั้น มีสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักและมีสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชัง และในความถือตัวนั้น ก็มีสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักและมีสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชัง ส่วนความริษยาที่อัลลอฮ์ทรงรัก คือความริษยาในยามที่มีเหตุอันน่าสงสัย และความริษยาที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชัง คือความริษยาโดยไม่มีเหตุอันน่าสงสัย ส่วนความถือตัวที่อัลลอฮ์ทรงรัก คือการที่ชายผู้หนึ่งมีความองอาจในตนเองขณะสู้รบและขณะบริจาคทาน และความถือตัวที่อัลลอฮ์ทรงเกลียดชัง คือความโอหังในเรื่องเท็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความระแวดระวังที่มีเหตุผลและการรักษาศักดิ์ศรีในการทำความดีเป็นสิ่งน่ายกย่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆ็อยเราะฮ์ (Ghayrah)

ความหึงหวงเชิงปกป้อง คือความระแวดระวังเพื่อรักษาเกียรติและขอบเขต ซึ่งต้องตั้งอยู่บนความยุติธรรม

คุยาลาอ์ (Khuyalāʾ)

ท่าทีที่แสดงความภาคภูมิใจหรือความมั่นใจ คุณค่าทางศีลธรรมขึ้นอยู่กับเหตุผลและบริบท

ความสงสัยที่มีมูล

เหตุเฉพาะเจาะจงที่ทำให้การระแวดระวังมีเหตุผล ไม่ใช่เพียงความคลางแคลงหรือไม่ไว้วางใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ความหึงหวงเชิงปกป้องเหมาะสมเมื่อมีเหตุจริงรองรับ แต่ความสงสัยที่ไร้มูลนำไปสู่ความอยุติธรรมและความไม่ไว้วางใจ ความภาคภูมิใจที่กล่าวถึงในการต่อสู้และการบริจาคหมายถึงความมุ่งมั่นและการรักษาศักดิ์ศรีในการเชื่อฟังพระเจ้า ไม่ใช่การดูหมิ่นผู้อื่น ส่วนความหยิ่งผยองที่มาพร้อมกับความเท็จหรือการฝ่าฝืนเป็นสิ่งน่าตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องเกียรติและขอบเขตโดยอาศัยข้อเท็จจริงที่ชัดเจน ไม่ใช่ข้อสงสัยที่ไม่มีหลักฐาน
  2. แสดงความกล้าหาญและรักษาศักดิ์ศรีเมื่อปกป้องสิทธิและบริจาค โดยไม่ดูแคลนผู้อื่น
  3. เมื่อรู้สึกภาคภูมิใจ ให้พิจารณาเจตนาของตนและมุ่งไปที่ความดี ไม่ใช่ความหลงตนหรือความอยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี