หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2557

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Munabbihابْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5พี่หรือน้องชายของเขาأَخِيهِ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَسْأَلُنِي الشَّىْءَ فَأَمْنَعُهُ حَتَّى تَشْفَعُوا فِيهِ فَتُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด แจ้งแก่เราว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัมร์ จากอิบนฺ มุนับบิฮฺ จากพี่ชายของเขา จากมุอาวิยะฮฺ บิน อะบี ซุฟยาน ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงมีผู้มาขอสิ่งหนึ่งจากฉัน แล้วฉันก็ปฏิเสธเขา จนกว่าพวกเจ้าจะเข้ามาช่วยเหลือไกล่เกลี่ย เพื่อที่พวกเจ้าจะได้รับผลบุญ" และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ยังกล่าวอีกว่า "จงช่วยเหลือไกล่เกลี่ยเถิด พวกเจ้าจะได้รับผลบุญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ช่วยเป็นคนกลางให้ผู้อื่นอาจได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วยเป็นคนกลาง

สนับสนุนคำขอของใครบางคน หรือช่วยให้ผู้อื่นรับรู้ถึงเรื่องของเขา

ผลบุญ

ความดีตอบแทนที่อัลลอฮ์ประทานแก่การกระทำที่จริงใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การช่วยเป็นคนกลางเพื่อสนับสนุนคำขอที่อนุญาตอาจเป็นการกระทำที่มีคุณงามความดี คำสัญญาเรื่องผลบุญใช้กับการช่วยเหลืออย่างเป็นธรรม ซึ่งไม่ส่งเสริมบาป ความอยุติธรรม หรือการละเมิดสิทธิของผู้อื่น คำแนะนำนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องตอบรับทุกคำขอ การตัดสินใจขั้นสุดท้ายยังคงเป็นของผู้ที่ได้รับคำขอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สนับสนุนคำขอที่เป็นธรรมของผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ เช่น อธิบายสถานการณ์ของเขาอย่างรอบคอบ
  2. ช่วยเป็นคนกลางอย่างยุติธรรมเท่านั้น และอย่าขอความช่วยเหลือพิเศษที่นำไปสู่ความอยุติธรรมหรือบาป
  3. ผู้ที่ได้รับคำขอสามารถรับฟังและช่วยเหลือได้ แต่ไม่จำเป็นต้องตอบรับคำขอที่ไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี