หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2566

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ
  4. 4บิดาของเขา Hakimأَبِيهِ
  5. 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي رَجُلٌ مَوْلاَهُ يَسْأَلُهُ مِنْ فَضْلٍ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلاَّ دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتَلَمَّظُ فَضْلَهُ الَّذِي مَنَعَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้บอกแก่พวกเราว่า อัลมุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยินบะฮซ์ บิน ฮะกีม เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีชายคนใดไปหาเจ้านายของตนเพื่อขอส่วนเกินที่เขามีอยู่ แล้วเจ้านายนั้นปฏิเสธไม่ให้ เว้นแต่ในวันกิยามะฮ์ งูพิษหัวล้านจะถูกเรียกมาเพื่อเขา และมันจะเลียส่วนเกินที่เขาเคยหวงห้ามไว้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปฏิเสธความช่วยเหลือจากทรัพย์ส่วนเกินแก่เมาลาที่ขัดสน จะถูกสอบสวนถึงเรื่องนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เมาลา

ผู้ปกครอง ผู้อุปถัมภ์ หรือผู้ที่มีสายสัมพันธ์พิเศษต่อกัน

ทรัพย์ส่วนเกิน

สิ่งที่มีอยู่เกินกว่าที่จำเป็นต่อความต้องการขั้นพื้นฐานของตน

ชุญาอะฮ์

งูขนาดใหญ่ที่มีพิษ ซึ่งมีคำบรรยายว่าจะปรากฏเป็นการลงโทษในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการชักชวนไม่ให้ปฏิเสธความช่วยเหลือที่ตนสามารถให้ได้แก่ผู้มีสิทธิพิเศษต่อความช่วยเหลือดังกล่าว การกล่าวถึงทรัพย์ส่วนเกินทำให้ชัดเจนว่าหมายถึงทรัพย์ที่เกินจากความจำเป็นพื้นฐานของตน ข้อความนี้ไม่ได้สั่งโดยทั่วไปให้ตอบรับทุกคำขอโดยไม่แยกแยะ ภาพพจน์อันรุนแรงเน้นว่าความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติตามสิทธิเป็นส่วนหนึ่งของความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้ขอความช่วยเหลือ ให้พิจารณาว่าคุณสามารถสละสิ่งใดได้จริง ไม่ใช่เพียงสิ่งที่คุณอยากเก็บไว้
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีสายสัมพันธ์ด้านการคุ้มครองหรือความรับผิดชอบอย่างเป็นธรรม และอย่ายับยั้งความช่วยเหลือที่พวกเขาพึงได้รับ
  3. ทำให้ความเอื้อเฟื้อเกิดขึ้นจริง โดยแบ่งทรัพยากรส่วนหนึ่งไว้เป็นประจำเพื่อผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี