หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2567

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنِ اسْتَجَارَ بِاللَّهِ فَأَجِيرُوهُ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อบู อวานะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะซุลลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดขอความคุ้มครองด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พวกท่านจงคุ้มครองเขา ผู้ใดขอต่อพวกท่านด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พวกท่านจงให้เขา ผู้ใดขอความปลอดภัยด้วยพระนามของอัลลอฮ์ พวกท่านจงให้ความปลอดภัยแก่เขา และผู้ใดทำความดีแก่พวกท่าน พวกท่านจงตอบแทนเขา หากพวกท่านไม่พบสิ่งใดที่จะตอบแทน ก็จงวิงวอนดุอาอ์ให้แก่เขา จนกว่าพวกท่านจะรู้ว่าพวกท่านได้ตอบแทนเขาแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงคุ้มครองผู้ที่วิงวอนขอความช่วยเหลือโดยเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์ และตอบแทนความดีด้วยความขอบคุณหรือการวิงวอนขอพร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์

การที่ใครคนหนึ่งเอ่ยพระนามของอัลลอฮ์เพื่อขอความคุ้มครอง

การตอบแทนความกรุณา

การแสดงความขอบคุณอย่างเหมาะสมด้วยการทำความดีตอบแทน

การวิงวอนขอพร

การขอดุอาส่วนตัวที่ขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำร้องขอของผู้ที่เอ่ยพระนามของอัลลอฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือหรือความคุ้มครองนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง การเรียกร้องให้บริจาคหรือให้ความช่วยเหลือมีผลภายในขอบเขตที่ชอบด้วยหลักศาสนาและสามารถทำได้เท่านั้น ไม่ได้ทำให้สิ่งต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต นอกจากนี้ เมื่อได้รับความกรุณาก็ควรตอบแทนด้วยสิ่งที่เหมาะสม ผู้ที่ไม่สามารถตอบแทนได้อาจวิงวอนขอพรให้แก่ผู้มีพระคุณ สำนักนิติศาสตร์อิสลามเน้นย้ำหน้าที่ทั่วไปในการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีและรักษาสิทธิ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคำขอจะกลายเป็นสิทธิที่บังคับให้ต้องทำตามได้โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตอบสนองอย่างรอบคอบเมื่อมีผู้เอ่ยพระนามของอัลลอฮ์และขอความช่วยเหลือที่ชอบด้วยหลักศาสนา
  2. จงตอบแทนผู้ที่ช่วยเหลือคุณด้วยการทำความดี
  3. หากตอบแทนความกรุณาไม่ได้ จงวิงวอนขอพรอย่างจริงใจให้แก่ผู้มีพระคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี