หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2568

รายงานโดย Muawiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Muawiyah ibn Haydah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ بَهْزَ بْنَ حَكِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى حَلَفْتُ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِهِنَّ - لأَصَابِعِ يَدَيْهِ - أَلاَّ آتِيَكَ وَلاَ آتِيَ دِينَكَ وَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً لاَ أَعْقِلُ شَيْئًا إِلاَّ مَا عَلَّمَنِي اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَإِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا بَعَثَكَ رَبُّكَ إِلَيْنَا قَالَ ‏"‏ بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا آيَاتُ الإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقُولَ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَتَخَلَّيْتُ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ كُلُّ مُسْلِمٍ عَلَى مُسْلِمٍ مُحَرَّمٌ أَخَوَانِ نَصِيرَانِ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ مُشْرِكٍ بَعْدَ مَا أَسْلَمَ عَمَلاً أَوْ يُفَارِقَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า: มุอ์ตะมิร ได้บอกแก่เราว่า: ฉันได้ยิน บะฮซ์ บิน ฮะกีม เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: ปู่ของฉันกล่าวว่า

"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! ก่อนที่ฉันจะมาหาท่าน ฉันได้สาบานไว้มากกว่าจำนวนนี้' --โดยชูนิ้วมือทั้งสองข้าง-- 'ว่าจะไม่มาหาท่านและไม่เข้ารับศาสนาของท่านอย่างแน่นอน เดิมทีฉันเป็นผู้ที่ไม่รู้สิ่งใดเลย นอกจากสิ่งที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ได้สอนฉัน และฉันขอถามท่านด้วยพระพักตร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งว่า พระเจ้าของท่านทรงส่งท่านมาหาพวกเราด้วยสิ่งใด?' ท่านนบี ﷺ ตอบว่า 'ด้วยอิสลาม' ฉันจึงถามว่า 'แล้วสัญลักษณ์ของอิสลามคืออะไร?' ท่านตอบว่า 'คือการที่เจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้น้อมใบหน้าของข้าพเจ้าต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง และข้าพเจ้าได้ละทิ้งการตั้งภาคี (ชิรกฺ) แล้ว, เจ้าจงดำรงการละหมาดและจ่ายซะกาต มุสลิมทุกคนย่อมเป็นที่ต้องห้าม (ศักดิ์สิทธิ์และล่วงละเมิดไม่ได้) แก่มุสลิมด้วยกัน พวกเขาเป็นพี่น้องที่คอยช่วยเหลือเกื้อกูลกัน อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจะไม่ทรงรับการงานใดๆ จากผู้ตั้งภาคีหลังจากที่เขาเข้ารับอิสลาม จนกว่าเขาจะแยกตัวออกจากบรรดาผู้ตั้งภาคีและมาร่วมอยู่กับบรรดามุสลิม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามเชื่อมโยงการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์กับซะกาตและการคุ้มครองซึ่งกันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าพเจ้าน้อมกายต่ออัลลอฮ์

เป็นถ้อยคำที่แสดงถึงการอุทิศตนต่ออัลลอฮ์อย่างเต็มที่และการปฏิบัติตามทางนำของพระองค์

ซะกาต

การจ่ายทรัพย์สินบางส่วนตามข้อบังคับแก่ผู้รับที่กำหนดไว้

เป็นสิ่งที่ละเมิดมิได้

ห้ามทำร้ายหรือก่อความเสียหายแก่มุสลิมโดยมิชอบ หรือลิดรอนสิทธิของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิสลามครอบคลุมทั้งศรัทธาและการเคารพภักดี ตลอดจนความรับผิดชอบต่อสังคม มีการกล่าวถึงการละหมาดและการจ่ายซะกาตอย่างชัดเจนว่าเป็นคุณลักษณะของอิสลาม ถ้อยคำที่ว่ามุสลิมเป็นพี่น้องและผู้ช่วยเหลือกันเน้นย้ำหน้าที่ในการคุ้มครองสิทธิและความปลอดภัยของกันและกัน ส่วนข้อความเกี่ยวกับการละทิ้งผู้ตั้งภาคีถูกตีความโดยคำนึงถึงบริบทและหลักเกณฑ์เกี่ยวกับการเข้าร่วมชุมชนมุสลิม ข้อความนี้ไม่ใช่การให้เหตุผลรองรับการบังคับหรือการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้การละหมาดและซะกาตเป็นส่วนหนึ่งที่สม่ำเสมอของการปฏิบัติศาสนกิจ
  2. คุ้มครองสิทธิและความปลอดภัยของมุสลิมคนอื่น แม้จะมีความเห็นไม่ตรงกัน
  3. เรียนรู้สิ่งที่ยังไม่รู้จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และนำความรู้นั้นไปใช้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี