Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2569
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
- 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً " . قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ " . قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ " .
มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อบี ฟุดัยก์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อบี ซิอ์บ แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน คอลิด อัล-กอริฎีย์ จากอิสมาอีล บิน อับดุรเราะห์มาน จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าจะมิบอกพวกท่านถึงผู้ที่มีฐานะประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "ขอรับครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ชายผู้ถือบังเหียนม้าของเขาในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง จนกว่าเขาจะเสียชีวิตหรือถูกสังหาร และข้าจะบอกพวกท่านถึงผู้ที่รองลงมาหรือไม่?" พวกเรากล่าวว่า "ขอรับครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "ชายผู้ปลีกตัวอยู่ในหุบเขา ดำรงการละหมาด จ่ายซะกาต และหลีกห่างจากความชั่วร้ายของผู้คน และข้าจะบอกพวกท่านถึงผู้ที่เลวทรามที่สุดในหมู่มนุษย์หรือไม่?" พวกเรากล่าวว่า "ขอรับครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "คือผู้ที่ถูกขอโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง แต่เขากลับไม่ให้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ฐานะสูงสุดผสานความมุ่งมั่นเพื่ออัลลอฮ์เข้ากับศรัทธาและการเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
การมุ่งมั่นอย่างจริงใจเพื่ออัลลอฮ์; ในข้อความนี้หมายถึงการต่อสู้บนหลังม้า
ทางผ่านระหว่างภูเขา ซึ่งผู้หนึ่งอาจปลีกตัวไปพำนัก
การอ้างศรัทธาของอีกฝ่ายเพื่อขอความช่วยเหลือหรือสิ่งบริจาค
บรรดานักวิชาการอนุมานจากข้อความนี้ว่า การมุ่งมั่นอย่างจริงใจในกิจการของอัลลอฮ์มีฐานะสูง และการอิบาดะฮ์ การจ่ายซะกาต และการหลีกเลี่ยงความชั่วก็เป็นคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่เช่นกัน การกล่าวถึงการปลีกตัวไม่ได้สรรเสริญการถอนตัวจากสังคมทุกกรณี แต่ต้องพิจารณาควบคู่กับหน้าที่ต่อผู้อื่น คำเตือนถึงผู้ที่เรียกพระนามของอัลลอฮ์เพื่อให้ได้สิ่งใด แต่ตนเองกลับปฏิเสธที่จะให้ เน้นย้ำถึงความเอื้อเฟื้อและการปฏิบัติตามพันธะทางศีลธรรม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการปฏิเสธทุกครั้งเป็นบาป เพราะต้องคำนึงถึงสถานการณ์และสิทธิที่เกี่ยวข้องด้วย
- สำรวจเจตนาของตนเมื่ออุทิศเวลา ทรัพยากร หรือความพยายามให้แก่กิจการที่ดี
- จ่ายซะกาตให้ผู้มีสิทธิได้รับอย่างทันท่วงที และตอบสนองต่อผู้ขอความช่วยเหลือด้วยความเมตตา
- หลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เป็นอันตราย แต่ยังคงทำหน้าที่ต่อผู้อื่นเมื่อจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี