หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2570

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَثَلاَثَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الَّذِينَ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَرَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَهُزِمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ وَالثَّلاَثَةُ الَّذِينَ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الشَّيْخُ الزَّانِي وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالْغَنِيُّ الظَّلُومُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกแก่เรา จากมันศูร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินริบอีย์เล่าจาก ซัยด์ อิบนุ ซิบยาน โดยยกความไปถึงอบู ซัรร์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"มีสามจำพวกที่อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งทรงรัก และมีสามจำพวกที่อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งทรงเกลียดชัง ส่วนผู้ที่อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งทรงรักนั้น ได้แก่ ชายผู้มาหาคนกลุ่มหนึ่งแล้วขอโดยอ้างพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง มิได้อ้างความสัมพันธ์ทางเครือญาติระหว่างเขากับพวกเขา แต่พวกเขากลับปฏิเสธเขา จากนั้นมีชายคนหนึ่งตามหลังพวกเขามาแล้วมอบสิ่งของให้เขาอย่างลับๆ ไม่มีผู้ใดรู้ถึงการให้ของเขาเลยนอกจากอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งและผู้ได้รับเท่านั้น และกลุ่มชนที่เดินทางตลอดคืนจนกระทั่งการนอนเป็นที่รักยิ่งกว่าสิ่งใดที่จะเทียบเท่า พวกเขาจึงหยุดพักและวางศีรษะลงนอน แล้วมีชายคนหนึ่งลุกขึ้นวิงวอนต่อฉันอย่างนอบน้อมและท่องอ่านโองการของฉัน และชายที่อยู่ในกองทหารแล้วเผชิญหน้ากับศัตรู เมื่อฝ่ายตนพ่ายแพ้ เขาก็ยังคงเดินหน้าสู้ด้วยอกของเขาจนกว่าจะถูกสังหารหรืออัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งจะประทานชัยชนะให้แก่เขา ส่วนสามจำพวกที่อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งทรงเกลียดชังคือ ชายชราที่ทำซินา คนยากจนที่หยิ่งผยอง และคนร่ำรวยที่อธรรม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงชื่นชมการบริจาคอย่างลับ ๆ การละหมาดยามค่ำคืน และความมั่นคงแน่วแน่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอโดยอ้างพระนามอัลลอฮ์

ขอความช่วยเหลือโดยอ้างถึงอัลลอฮ์ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ทางเครือญาติส่วนตัว

ให้โดยลับ

มอบความช่วยเหลือโดยไม่เปิดเผย เพื่อไม่ให้การกระทำนั้นมุ่งหวังความสนใจหรือคำชม

คนยากจนที่หยิ่งผยอง

ผู้มีทรัพย์สินน้อยแต่กลับยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าความดีมีคุณค่าเพราะความบริสุทธิ์ใจ และการบริจาคอย่างลับ ๆ อาจช่วยป้องกันการโอ้อวดได้ คุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นคำแนะนำและคำเตือนทางศีลธรรม เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ใช้สรุปเป็นข้อบังคับหรือข้อห้ามทางกฎหมายที่เป็นอิสระ อย่างไรก็ตาม หลักการเรื่องเจตนาที่บริสุทธิ์และการบริจาคมีหลักฐานหนักแน่นจากรายงานเศาะฮีห์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่ต้องการ และเมื่อเหมาะสม จงให้โดยไม่เปิดเผยต่อสายตาผู้อื่น
  2. จัดเวลาให้การละหมาดยามค่ำคืน แม้จะละหมาดเพียงสั้น ๆ และอ่านเพียงไม่กี่อายะฮ์
  3. ทบทวนท่าทีที่มีต่อผู้อื่น ความร่ำรวย ความยากจน หรืออายุ ไม่ใช่เหตุผลให้หยิ่งผยองหรือปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี