หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2571

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَاللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّ الْمِسْكِينَ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เรา อิสมาอีลได้แจ้งแก่เรา ชะรีกได้เล่าจาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"คนยากจน (มิสกีน) ไม่ใช่ผู้ที่ถูกไล่กลับด้วยอินทผลัมหนึ่งหรือสองเม็ด หรืออาหารคำหนึ่งหรือสองคำ แท้จริงคนยากจนคือผู้ที่ยึดมั่นในศักดิ์ศรีและไม่ขอทาน หากพวกท่านประสงค์ จงอ่านอายะฮฺว่า 'พวกเขาจะไม่วิงวอนต่อผู้คนอย่างเซ้าซี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ขัดสนอย่างแท้จริงอาจไม่ร้องขอความช่วยเหลือ แม้ความลำบากของเขาจะไม่เป็นที่ประจักษ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิสกีน (ผู้ขัดสน)

ผู้ที่มีทรัพย์สินไม่เพียงพอต่อการดำรงชีพ

งดเว้นการร้องขอ

ไม่เรียกร้องความช่วยเหลือจากผู้คน แม้ตนกำลังขาดแคลนจริง

ไม่ร้องขออย่างตื๊อไม่เลิก

ไม่คอยตื๊อหรือกดดันผู้คนให้มอบสิ่งใดให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าหะดีษนี้ไม่ได้ปฏิเสธความเดือดร้อนของผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ แต่ชี้ให้เห็นผู้ขัดสนที่รักษาศักดิ์ศรีและไม่เปิดเผยความยากลำบากของตน โองการอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องกล่าวถึงคนเหล่านี้ว่าเป็นผู้ขัดสน แม้พวกเขาจะไม่ร้องขออย่างตื๊อไม่เลิก นักวิชาการจึงอนุมานว่า ผู้บริจาคไม่ควรพิจารณาเฉพาะผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลืออย่างเห็นได้ชัด แต่ควรใส่ใจค้นหาผู้ขัดสนที่นิ่งเงียบด้วยความรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจ่ายซะกาตและเศาะดะเกาะฮ์ จงสอบถามอย่างเงียบ ๆ ด้วยว่ามีใครต้องการความช่วยเหลือแต่ไม่ร้องขอหรือไม่
  2. ปฏิบัติต่อผู้ยากไร้ด้วยศักดิ์ศรี และอย่าเปิดเผยสถานการณ์ของพวกเขาโดยไม่จำเป็น
  3. อย่าตัดสินความต้องการของใครจากการที่เขาร้องขอความช่วยเหลือหรือไม่เพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี