Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2576
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Arimعَارِمٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَارِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعَةٌ يُبْغِضُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْبَيَّاعُ الْحَلاَّفُ وَالْفَقِيرُ الْمُخْتَالُ وَالشَّيْخُ الزَّانِي وَالإِمَامُ الْجَائِرُ " .
อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อาริม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร แจ้งแก่เรา จากสะอีด อัล-มักบุรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีสี่จำพวกที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงเกลียดชังพวกเขา ได้แก่ พ่อค้าที่สาบานเท็จในการค้าขาย คนยากจนที่หยิ่งผยอง ชายชราที่ทำซินา และผู้นำที่อยุติธรรม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนถึงพฤติกรรมสี่ประการที่อัลลอฮ์ทรงรังเกียจ
คำสาบานที่ผู้ขายใช้เพื่อโฆษณาหรือขายสินค้า ทั้งที่กำลังโกหก
ผู้ที่ยกตนเหนือผู้อื่นและดูหมิ่นผู้คน
ผู้มีอำนาจที่ใช้ตำแหน่งของตนกระทำความอยุติธรรมต่อผู้คน
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการตำหนิอย่างร้ายแรงต่อบาปที่น่าตำหนิเป็นพิเศษเนื่องจากสถานการณ์ของผู้กระทำ ได้แก่ การหลอกลวงในการค้า ความหยิ่งผยองทั้งที่ยากจน การผิดประเวณีในวัยชรา และความอยุติธรรมของผู้มีอำนาจ การกล่าวถึงชายชราและชายยากจนไม่ได้หมายความว่าบาปเหล่านี้เป็นความรับผิดชอบของพวกเขาแต่เพียงผู้เดียว แต่เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของบาปในสถานการณ์เหล่านั้น หะดีษนี้กระตุ้นให้ผู้นำปฏิบัติอย่างยุติธรรม และให้ผู้ค้ารักษาความซื่อสัตย์
- ขายสินค้าอย่างซื่อสัตย์ และอย่าใช้คำสาบานเพื่อหลอกลวงลูกค้า
- ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตน ไม่ว่าคุณจะมีอายุ ทรัพย์สิน หรือสถานะเช่นใด
- ใช้อำนาจอย่างยุติธรรม และคุ้มครองสิทธิของผู้คนที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ
รายงานนี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์กล่าวถึงข้อบกพร่องทางศีลธรรมที่ร้ายแรงเช่นกัน จึงสอดคล้องกับการเน้นย้ำเรื่องการประพฤติอย่างมีความรับผิดชอบ
Sahih al-Bukhari · #368 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติในการขายที่ต้องห้าม จึงเป็นบริบทที่เกี่ยวข้องกับคำเตือนเรื่องการหลอกลวงในการค้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี