Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2577
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Maslamaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
อัมร์ บิน มันศูร ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มาลิก ได้เล่าจาก เษาว์รฺ บิน ซัยด์ อัด-ดีลีย์ จาก อบุล-ฆ็อยศ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ที่มีความพยายามเพื่อช่วยเหลือหญิงหม้ายและผู้ยากไร้ เปรียบเสมือนผู้ที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ทุ่มเทดูแลหญิงม่ายและผู้ยากไร้จะได้รับผลบุญเสมือนผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์
เอาใจใส่ช่วยเหลือผู้อื่นอย่างจริงจัง เช่น ให้การสนับสนุน ค่าเลี้ยงชีพ หรือความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
หญิงที่สามีเสียชีวิตแล้ว
ผู้ที่มีทรัพยากรไม่เพียงพอต่อความจำเป็นพื้นฐาน
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเปรียบเทียบนี้เน้นผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการดูแลผู้เปราะบางอย่างต่อเนื่อง ผู้ดูแลจะได้รับผลบุญที่เทียบได้กับผู้ที่ทุ่มเทในหนทางของอัลลอฮ์ แต่ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าการกระทำทั้งสองเท่าเทียมกันในทุกด้าน คำเชิญชวนนี้ครอบคลุมทั้งการช่วยเหลือทางการเงินและการให้คำแนะนำที่เป็นรูปธรรม อีกทั้งเน้นความรับผิดชอบของชุมชนที่จะไม่ทอดทิ้งหญิงม่ายและผู้ยากไร้
- เลือกวิธีที่เป็นรูปธรรมเพื่อช่วยเหลือหญิงม่ายหรือครอบครัวที่ยากลำบากเป็นประจำ เช่น ซื้อของใช้ ช่วยเหลือด้านการเงิน หรือให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์
- ถามก่อนว่าอีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือแบบใด และให้ความช่วยเหลือโดยเคารพศักดิ์ศรีของเขา
- ร่วมมือกับครอบครัว เพื่อนบ้าน หรือองค์กรที่เชื่อถือได้ เพื่อให้การดูแลดำเนินต่อไป
รายงานนี้มีประเด็นร่วมกันคือการทุ่มเทช่วยเหลือหญิงม่ายและผู้ยากไร้ จึงสนับสนุนการเน้นย้ำถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการดูแลพวกเขา
Sunan an-Nasa'i · #2576 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงผลบุญของการช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบากเช่นกัน จึงสอดคล้องกับการดูแลทางสังคมที่สนับสนุนไว้ในที่นี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี