Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2578
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ بِتُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا تُعْطِي صَنَادِيدَ نَجْدٍ وَتَدَعُنَا . قَالَ " إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لأَتَأَلَّفَهُمْ " . فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ " فَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ يَرَوْنَ أَنَّهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ รายงานว่า:
"ขณะที่อะลีอยู่ในเยเมน เขาได้ส่งทองคำที่ยังมีดินปนอยู่ไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงแบ่งมันให้แก่บุคคลสี่คน ได้แก่ อัล-อักร็ออ์ บิน ฮาบิส แห่งตระกูลฮันซอลีย์, อุยัยนะฮ์ บิน บัดร์ แห่งตระกูลฟะซารีย์, อัลกอมะฮ์ บิน อุลาซะฮ์ แห่งตระกูลอาเมรีย์ (จากบนู กิลาบ) และ ซัยด์ อัฏ-ฏออีย์ จากบนู นัฮบาน ชาวกุเรชจึงโกรธเคือง - และมีอีกรายงานหนึ่งระบุว่า 'บรรดาผู้นำชาวกุเรช' - พวกเขากล่าวว่า 'ท่านให้แก่นักล่าแห่งนัจญด์ แต่กลับละทิ้งพวกเราหรือ?' ท่านกล่าวว่า 'ฉันทำเช่นนี้ก็เพื่อผูกใจพวกเขาให้อ่อนน้อมต่ออิสลาม' จากนั้นก็มีชายคนหนึ่งที่มีหนวดเคราหนา โหนกแก้มสูง ตาลึก หน้าผากโหนก และโกนศีรษะ เดินเข้ามาแล้วกล่าวว่า 'จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด โอ้ มุฮัมมัด!' ท่านกล่าวว่า 'หากฉันฝ่าฝืนอัลลอฮ์ แล้วใครเล่าจะเชื่อฟังพระองค์? อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้ข้ารับผิดชอบผู้คนทั่วทั้งแผ่นดิน แต่พวกเจ้ากลับไม่ไว้วางใจข้าหรือ?' ชายผู้นั้นจึงหันหลังกลับไป แล้วมีคนหนึ่งในกลุ่มก็ขออนุญาตสังหารเขา ซึ่งผู้คนต่างคิดว่าเขาคือ คอลิด บิน อัล-วะลีด เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงจากเชื้อสายของชายผู้นี้ จะมีกลุ่มชนที่อ่านอัลกุรอานแต่มันจะไม่พ้นลำคอของพวกเขา พวกเขาจะสังหารชาวอิสลามแต่ปล่อยชาวรูปเคารพไว้ พวกเขาจะหลุดออกจากอิสลามดังเช่นลูกธนูที่พุ่งทะลุเป้า หากฉันมีชีวิตอยู่ทันเห็นพวกเขา ข้าจะประหารพวกเขาให้สิ้นซากเหมือนกับการทำลายล้างเผ่าอาด'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ แบ่งซะกาตเพื่อโน้มน้าวจิตใจผู้คนให้ยึดมั่นในอิสลาม
อะลีส่งทองคำที่ยังปนดินมาจากเยเมน ท่านนบี ﷺ มอบทองคำนั้นแก่หัวหน้าเผ่าสี่คนเพื่อโน้มน้าวจิตใจพวกเขาให้ยึดมั่นในอิสลาม จากนั้นมีผู้คัดค้านการแบ่งปันดังกล่าว
การให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้คนโดยมีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความผูกพันของพวกเขากับอิสลาม
กลุ่มที่ขึ้นชื่อเรื่องท่าทีสุดโต่งและการต่อสู้กับมุสลิมอย่างไม่เป็นธรรม
เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายถึงพวกเขาอ่านอัลกุรอาน แต่ไม่ได้ซึมซับสารของอัลกุรอานอย่างลึกซึ้งในการทำความเข้าใจและการปฏิบัติ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากการแบ่งปันครั้งนี้ว่า ผู้นำชุมชนมุสลิมสามารถคำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมในการจัดสรรซะกาต และอาจมอบให้ผู้คนเพื่อโน้มน้าวจิตใจให้ยึดมั่นในอิสลามได้ การวิจารณ์ท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นถึงอันตรายของการกล่าวหาโดยไร้หลักฐานและความคลั่งไคล้ คำทำนายเกี่ยวกับผู้ที่ต่อสู้กับมุสลิมแต่ปล่อยผู้ตั้งภาคีไว้ ไม่ถูกรบกวน นักวิชาการเชื่อมโยงกับคอวาริจญ์ รูปลักษณ์ที่ดูเคร่งศาสนาและการอ่านอัลกุรอานไม่ได้ทำให้แนวคิดสุดโต่งของพวกเขาถูกต้อง
- อย่าประเมินการแบ่งซะกาตเพียงจากว่าใครได้รับเท่าใด แต่ให้คำนึงถึงเป้าหมายและประโยชน์ส่วนรวมด้วย
- จงตระหนักว่าการอ่านอัลกุรอานควรมาพร้อมความเข้าใจ ความนอบน้อม และการปฏิบัติอย่างยุติธรรม
- ปฏิเสธแนวคิดสุดโต่ง และอย่ากล่าวหาผู้อื่นอย่างง่ายดายว่าอธรรม หรือเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงบริบทเดียวกัน คือการให้แก่ผู้คนเพื่อโน้มน้าวจิตใจให้ยึดมั่นในอิสลาม
Sunan an-Nasa'i · #2577 (Sahih)ช่วยอธิบายที่มาของเหตุการณ์และปฏิกิริยาของท่านนบี ﷺ ต่อข้อกล่าวหา
Sunan an-Nasa'i · #2579 (Sahih)เชื่อมโยงกับคำเตือนถึงกลุ่มที่ละทิ้งอิสลามและต่อสู้กับมุสลิม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี