หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2582

รายงานโดย Salman ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm ar‑Raihأُمِّ الرَّائِحِ
  6. 6Salman ibn Amirسَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ الرَّائِحِ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصَّدَقَةَ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَعَلَى ذِي الرَّحِمِ اثْنَتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า อิบนุ เอาว์น รายงานจาก ฮัฟเศาะฮ์ จาก อุมมุร-ราอิห์ จาก ซัลมาน บิน อามิร ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

“แท้จริงการบริจาคทานให้แก่คนยากจนนั้นเป็นการบริจาคทานหนึ่งประการ และการให้แก่ญาตินั้นเป็นสองประการ คือ เป็นการบริจาคทานและเป็นการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การช่วยเหลือญาติที่ขัดสนเป็นการรวมการบริจาคทานเข้ากับการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาคทาน

ของให้ที่ช่วยเหลือผู้อื่นเพื่ออัลลอฮ์

ญาติทางสายเลือด

สมาชิกในครอบครัวที่เกี่ยวพันกันทางเชื้อสาย

การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว

ปฏิบัติต่อญาติอย่างดี และไม่ละเลยการติดต่อหรือการดูแลเอาใจใส่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การช่วยเหลือญาติที่ขัดสนรวมความดีไว้สองประการ ได้แก่ การบริจาคทานและการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว อย่างไรก็ตาม ความดีความชอบที่เพิ่มขึ้นนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงผู้มีสิทธิได้รับซะกาตภาคบังคับ กฎที่เป็นที่รู้กันเกี่ยวกับผู้รับซะกาตและญาติที่ตนมีหน้าที่ต้องเลี้ยงดูยังคงใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สอบถามอย่างระมัดระวังว่าญาติคนใดต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ และเสนอความช่วยเหลือโดยไม่กระทบต่อศักดิ์ศรีของเขา
  2. เมื่อต้องแบ่งปันการบริจาคทานโดยสมัครใจ ให้นำญาติที่ขัดสนมาพิจารณาด้วย
  3. รักษาการติดต่อกับครอบครัวแม้นอกเหนือจากการช่วยเหลือด้านการเงิน โดยใส่ใจ ไปเยี่ยม หรือช่วยเหลือในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี