หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2584

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Shihab

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةَ حَطَبٍ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา ว่า ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา ว่า บิดาของฉันแจ้งแก่เรา จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อบู อุบัยด์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอับดุรเราะห์มาน บิน อัซฮัร ได้แจ้งแก่เขาว่า เขาได้ยินอบู ฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าแบกฟืนหนึ่งมัดไว้บนหลังแล้วนำไปขาย ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอทานจากชายคนหนึ่ง ซึ่งอาจให้หรือไม่ให้เขาก็ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำงานสุจริตย่อมดีกว่าการขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟืนหนึ่งมัด

ปริมาณไม้ที่คนเก็บมา แบกไว้บนหลัง และนำไปขาย

การขอทาน

ในที่นี้หมายถึงการขอเงินหรือสิ่งของจากผู้อื่นโดยไม่มีความจำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อสามารถเลี้ยงชีพด้วยตนเองได้ การทำงานหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองมีเกียรติกว่าการขอความช่วยเหลือจากผู้อื่น อุปมานี้เน้นถึงเกียรติของการทำงานสุจริต แม้งานนั้นจะหนักหรือเรียบง่ายก็ตาม ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าห้ามผู้ที่ขัดสนอย่างแท้จริงขอความช่วยเหลือ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับซะกาตและสิทธิในการได้รับการช่วยเหลือยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหางานสุจริต และให้เกียรติแม้งานนั้นจะเรียบง่าย
  2. อย่าขอเงินหรือสิ่งของจากผู้อื่น หากสามารถเลี้ยงชีพด้วยตนเองได้
  3. จงช่วยเหลือผู้ที่ไม่สามารถเลี้ยงชีพด้วยตนเองได้เพราะความยากจนหรือความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี