Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2583
รายงานโดย Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ " . قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ . فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هُمَا " . قَالَ زَيْنَبُ . قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ " . قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ " نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ " .
บิชร์ บิน คอลิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฆุนดัรเล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากสุลัยมาน จากอบู วาอิล จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่บรรดาสตรีว่า
"จงบริจาคทานเถิด แม้จะเป็นจากเครื่องประดับของพวกเธอก็ตาม" นางกล่าวว่า อับดุลลอฮ์เป็นผู้ที่มีฐานะยากจน นางจึงถามเขาว่า "จะเป็นการเหมาะสมหรือไม่หากฉันจะมอบทานของฉันให้แก่ท่านและแก่ลูกหลานของพี่น้องชายของฉันที่เป็นเด็กกำพร้า" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "จงไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้นเถิด" นางกล่าวว่า ดังนั้นฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และพบว่ามีสตรีชาวอันศอรคนหนึ่งชื่อซัยนับอยู่ที่ประตูของท่าน กำลังสอบถามในเรื่องเดียวกับที่ฉันต้องการถาม บิลาลได้ออกมาหาพวกเรา พวกเราจึงบอกเขาว่า "จงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วถามพระองค์เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่อย่าบอกนะว่าพวกเราเป็นใคร" เขาจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านถามว่า "พวกเขาคือใครหรือ" เขาตอบว่า "ซัยนับครับ" ท่านถามว่า "ซัยนับคนไหนหรือ" เขาตอบว่า "ซัยนับ ภรรยาของอับดุลลอฮ์ และซัยนับ ชาวอันศอรครับ" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว สำหรับพวกนางจะได้รับสองผลบุญ คือ ผลบุญของการสานสัมพันธ์เครือญาติ และผลบุญของการบริจาคทาน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคแก่ญาติที่ขัดสนเป็นทั้งการทำทานและการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว
ซัยนับถามว่านางจะบริจาคให้สามีที่ขัดสนชื่ออับดุลลอฮ์ และเด็กกำพร้าในหมู่ลูก ๆ ของพี่ชายได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ อนุญาตและกล่าวถึงผลบุญสองประการ
สิ่งที่มอบให้ด้วยใจกว้างเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
เด็กที่สูญเสียบิดา
การปฏิบัติต่อญาติอย่างดี พร้อมให้การสนับสนุนและเอาใจใส่
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการบริจาคโดยสมัครใจแก่ญาติที่ขัดสนนั้นมีคุณความดีเป็นพิเศษ เพราะผู้ให้ได้รับผลบุญทั้งจากการบริจาคและการรักษาสายสัมพันธ์ รายงานนี้ระบุถึงสามีที่ขัดสนไว้อย่างชัดเจนด้วย นักนิติศาสตร์อิสลามแยกการบริจาคโดยสมัครใจเช่นนี้ออกจากซะกาตภาคบังคับ หลักเกณฑ์การจ่ายซะกาตให้ญาติแตกต่างกันตามความสัมพันธ์ทางเครือญาติและมัซฮับ และสามีไม่อาจจ่ายซะกาตให้ภรรยาได้โดยอัตโนมัติหากตนมีหน้าที่เลี้ยงดูนาง
- เมื่อจะให้ความช่วยเหลือโดยสมัครใจ ให้พิจารณาก่อนว่ามีญาติที่ขัดสนและต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
- ให้โดยเคารพศักดิ์ศรีของผู้รับและช่วยเสริมสร้างสายสัมพันธ์ในครอบครัว
- ขอคำแนะนำจากผู้รู้ก่อนจ่ายซะกาตภาคบังคับให้ญาติ เพราะมีเงื่อนไขเฉพาะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี