หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2585

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةٌ مِنْ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดิล-ฮะกัม แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัล-ลัยศ์ บิน สะอัด จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ญะอ์ฟัร เขากล่าวว่า ฉันได้ยินฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชายผู้หนึ่งจะยังคงขอเรี่ยไรเรื่อยไป จนกระทั่งเมื่อถึงวันกิยามะฮ์ เขาจะมาโดยไม่มีเนื้อแม้เพียงชิ้นเดียวบนใบหน้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ขอทานไม่หยุดจะถูกให้ฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์โดยไม่มีเนื้อบนใบหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอซ้ำไม่หยุด

การขอเงินหรือทรัพย์สินซ้ำ ๆ ทั้งที่ไม่มีเหตุจำเป็น

ไม่มีเนื้อบนใบหน้า

เป็นภาพเปรียบเทียบที่รุนแรงถึงความอัปยศและผลจากการขอทานอย่างต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าคำเตือนนี้มุ่งถึงผู้ที่ขอทานต่อไปโดยไม่มีความจำเป็น และเลือกพึ่งพาผู้อื่นทั้งที่สามารถหาเลี้ยงชีพด้วยตนเองได้ หะดีษนี้ส่งเสริมการพึ่งพาตนเองและศักดิ์ศรี แต่ไม่ได้ห้ามผู้ที่เดือดร้อนจริงขอความช่วยเหลือ หรือห้ามการช่วยเหลือผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีปัญหาเรื่องเงิน ให้มองหางาน การสนับสนุนจากคนรอบข้าง และแหล่งช่วยเหลือที่มีอยู่ก่อนขอเงิน
  2. หากเดือดร้อนจริง จงขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องอับอาย และปฏิบัติต่อผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยความเคารพ
  3. บริจาคแก่ผู้ขัดสนเท่าที่ทำได้ เพื่อให้การพึ่งพาตนเองดำเนินควบคู่ไปกับการใส่ใจผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี