Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2586
รายงานโดย A'idh ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwan ath‑Thaqafiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Bistam ibn Muslimبِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Abdullah ibn Khalifaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ
- 6Aidh ibn Amrعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَعْطَاهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِي الْمَسْأَلَةِ مَا مَشَى أَحَدٌ إِلَى أَحَدٍ يَسْأَلُهُ شَيْئًا " .
มุฮัมมัด บิน อุสมาน บิน อะบี ศ็อฟวาน อัษ-ษะเกาะฟี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อุมัยยะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก บิสฏอม บิน มุสลิม จาก อับดุลลอฮ์ บิน เคาะลีฟะฮ์ จาก อาอิซ บิน อัมร ว่า: มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วขอสิ่งของจากท่าน ท่านจึงให้เขา เมื่อเขาวางเท้าลงบนธรณีประตู ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"หากพวกท่านรู้ว่าการขอทานนั้นมีความเลวร้ายเพียงใด จะไม่มีใครไปหาผู้อื่นเพื่อขอสิ่งใดเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงความอัปยศและภาระของการขอทาน
ในที่นี้หมายถึงการขอทรัพย์สินหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่น หรือก็คือการขอทาน
ส่วนล่างของช่องประตู ชายคนนั้นกำลังจะออกไป
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมไม่ให้ขอทานจากผู้คนโดยไม่มีความจำเป็น และให้รักษาศักดิ์ศรีกับการพึ่งพาตนเองไว้ พวกเขาประสานความเข้าใจนี้กับรายงานที่อนุญาตให้ขอได้เมื่อเดือดร้อนจริง หรือเมื่อมีสิทธิที่ได้รับการยอมรับ เช่น สิทธิในซะกาต ถึงกระนั้นท่านนบี ﷺ ก็ให้สิ่งที่ชายคนนั้นขอ ดังนั้นคำเตือนนี้มุ่งที่การขอทานเอง ไม่ใช่การห้ามให้ความช่วยเหลือ
- อย่าขอเงินหรือทรัพย์สินจากผู้อื่น หากยังดำรงชีวิตได้โดยไม่ต้องพึ่งความช่วยเหลือนั้น
- ผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือสามารถขอได้อย่างมีศักดิ์ศรี พร้อมใช้ช่องทางที่เหมาะสม เช่น ซะกาต
- ช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบากโดยไม่ทำให้เขาอับอาย แม้ขณะส่งเสริมให้เขาพึ่งพาตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี