หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2588

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً هُوَ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ บิน ยะซีด จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า: มีชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้ขอความช่วยเหลือจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงให้พวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ขออีก ท่านก็ให้อีก จนกระทั่งสิ่งที่ท่านมีอยู่หมดลง ท่านจึงกล่าวว่า

"สิ่งดีใดที่ฉันมี ฉันจะไม่หวงแหนไว้จากพวกท่านเป็นอันขาด แต่ผู้ใดพยายามยับยั้งตนเองจากการขอ อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งจะทรงช่วยให้เขายับยั้งตนเองได้ และผู้ใดพยายามอดทน อัลลอฮ์จะทรงช่วยให้เขาอดทนได้ ไม่มีผู้ใดได้รับสิ่งใดที่ดีและกว้างขวางยิ่งไปกว่าความอดทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ และสอนว่าความอดทนกับการควบคุมตนเองเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การงดเว้นจากการร้องขอ

ไม่ขอความช่วยเหลือเว้นแต่จำเป็น และพยายามจัดหาสิ่งที่ต้องการด้วยกำลังของตนเอง

ความอดทน

ยืนหยัดและควบคุมตนเองเมื่อเผชิญความยากลำบาก โดยไม่สูญเสียความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้เป็นสิ่งที่ควรยกย่อง และท่านนบี ﷺ ไม่ทรงหวงสิ่งที่มีไว้จากผู้ขัดสน ขณะเดียวกัน รายงานนี้ส่งเสริมไม่ให้พึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็นและให้ฝึกฝนความอดทน อัลลอฮ์ทรงช่วยเหลือผู้ที่มุ่งมั่นควบคุมตนเองอย่างจริงใจ ดังนั้น ความอดทนจึงเป็นทั้งคุณธรรมและความโปรดปรานที่เราขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้แก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเอื้อเฟื้อตามกำลัง โดยไม่กล่าวตำหนิให้เขารู้สึกเป็นภาระ
  2. ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น แต่ฝึกควบคุมตนเองและพยายามพึ่งพาตนเองเท่าที่ทำได้
  3. ขอความอดทนจากอัลลอฮ์ และยืนหยัดในศรัทธาและการเลือกทำสิ่งดีเมื่อเผชิญความยากลำบาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี