Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2587
รายงานโดย Al-Firasi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
- 5Muslim ibn Makhshiمُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ
- 6Ibn al‑Firasiابْنِ الْفِرَاسِيِّ
- 7Al‑Firasiالْفِرَاسِيَّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ مَخْشِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْفِرَاسِيِّ، أَنَّ الْفِرَاسِيَّ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَإِنْ كُنْتَ سَائِلاً لاَ بُدَّ فَاسْأَلِ الصَّالِحِينَ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอฺฟัร บิน ร่อบีอะฮ์ จากบักร บิน สะวาดะฮ์ จากมุสลิม บิน มักชี จากอิบนุล-ฟิรอซีย์ ว่า อัล-ฟิรอซีย์ ได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะขอความช่วยเหลือจากผู้คนได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้ แต่ถ้าเจ้ามีความจำเป็นต้องขอจริงๆ ก็จงขอจากคนดีมีศีลธรรมเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าขอความช่วยเหลือโดยไม่จำเป็น เมื่อเดือดร้อนให้ขอความช่วยเหลือจากผู้มีคุณธรรม
ผู้ที่ประพฤติอย่างจริงใจ น่าเชื่อถือ และยำเกรงพระเจ้า
ในที่นี้หมายถึงการขอความช่วยเหลือด้านการเงินหรือการปฏิบัติจากผู้อื่น
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำจากหะดีษที่มีสายรายงานแข็งแรงว่า การพึ่งพาตนเองและรักษาศักดิ์ศรีเป็นสิ่งที่ควรเลือกกว่า แต่ผู้ที่กำลังเดือดร้อนจริง ๆ สามารถขอความช่วยเหลือได้ สายรายงานที่อ่อนของหะดีษบทนี้ไม่เป็นข้อห้ามอิสระในการขอความช่วยเหลือ คำแนะนำให้เข้าหาผู้ที่น่าเชื่อถือและมีคุณธรรมสอดคล้องกับความสำคัญของการไว้วางใจและการจัดการทานบริจาคอย่างเหมาะสม
- พยายามหาทางแก้ไขด้วยตนเองก่อนขอความช่วยเหลือ
- เมื่อเดือดร้อนจริง ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้ที่น่าเชื่อถือและบอกให้ชัดว่าต้องการอะไร
- ช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบากตามกำลัง โดยไม่ทำลายศักดิ์ศรีของพวกเขา
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้สอนว่ามือที่ให้ดีกว่ามือที่รับ จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นให้เลือกไม่ขอความช่วยเหลือโดยไม่จำเป็น
Sahih al-Bukhari · #1469 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้กล่าวถึงสถานการณ์ที่บุคคลสามารถขอความช่วยเหลือได้ เช่น มีหนี้สินจำนวนมาก หรือประสบภัยพิบัติที่ทำลายทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี