Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2589
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Shu'aybรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْنٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً أَعْطَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ فَضْلِهِ فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ " .
อะลี อิบนุ ชุอัยบ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอฺน์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก ได้แจ้งแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าจะเชือกเส้นหนึ่งแล้วไปหาฟืนมาแบกไว้บนหลังของตนนั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปหาชายผู้ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ประทานความโปรดปรานให้แก่เขา แล้วขอความช่วยเหลือจากผู้นั้น ไม่ว่าเขาจะให้หรือปฏิเสธก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำงานสุจริตช่วยรักษาศักดิ์ศรีได้ดีกว่าการขอความช่วยเหลือโดยไม่จำเป็น
เป็นตัวอย่างของงานสุจริตที่หนัก ซึ่งช่วยให้คนเราหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง
หมายถึงอัลลอฮ์ประทานทรัพย์สินหรือปัจจัยยังชีพแก่บุคคลนั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การทำงานเพื่อเลี้ยงชีพตนเองมีเกียรติมากกว่าการขอทรัพย์สินจากผู้อื่นโดยไม่มีความจำเป็น แม้งานนั้นจะหนักก็ตาม คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งถึงผู้ที่เดือดร้อนจริงหรือไม่มีทางหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง หลักการอิสลามเกี่ยวกับซะกาตและการช่วยเหลือผู้ขัดสนยังคงมีผล สิ่งที่เน้นคือการพึ่งพาตนเอง การรักษาศักดิ์ศรี และการหลีกเลี่ยงการขอทานโดยไม่มีเหตุจำเป็นอันชอบธรรม
- จงแสวงหางานสุจริตที่เหมาะกับความสามารถของตน แม้จะเป็นงานเรียบง่ายหรืองานหนัก
- อย่าขอเงินโดยไม่มีความจำเป็น ให้พิจารณาก่อนว่าตนสามารถลงแรงเองหรือเข้าถึงความช่วยเหลือที่อนุญาตได้หรือไม่
- จงช่วยเหลือผู้ที่ขัดสนจริง เพื่อไม่ให้คำเรียกร้องให้พึ่งพาตนเองกลายเป็นข้ออ้างในการปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี