หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2590

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Mu'awiyaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي وَاحِدَةً وَلَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى هَا هُنَا كَلِمَةٌ مَعْنَاهَا أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา กล่าวว่า อิบนุ อบี ซิอ์บ แจ้งแก่เรา มุฮัมมัด บิน ก็อยส์ บอกแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด บิน มุอาวิยะห์ จากเษาบาน เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า

"ผู้ใดรับประกันให้ฉันหนึ่งอย่าง สำหรับเขาคือสวรรค์" ยะห์ยากล่าวว่า ตรงนี้มีประโยคหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า เขาจะไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ให้คำมั่นว่าจะไม่ขอสิ่งใดจากใคร จะได้รับคำสัญญาว่าจะได้เข้าสวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รับรอง

ให้คำมั่นว่าจะยึดถือสิ่งที่กล่าวไว้

ไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน

ไม่ร้องขอความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินจากผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจสิ่งที่กล่าวถึงนี้ว่าเป็นการหลีกเลี่ยงการร้องขอจากผู้คน คำสัญญานี้ชี้ให้เห็นถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการพึ่งพาตนเองและการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น หรือห้ามร้องขอความช่วยเหลือโดยชอบธรรม คำแนะนำนี้มุ่งให้หลีกเลี่ยงการร้องขอที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พยายามหาเลี้ยงชีพด้วยการทำงานสุจริตก่อนขอเงินจากผู้อื่น
  2. ขอความช่วยเหลือเฉพาะเมื่อมีความจำเป็นจริงหรือมีสิทธิอันชอบธรรม
  3. ไว้วางใจต่ออัลลอฮ์และรักษาศักดิ์ศรี พร้อมทั้งอย่าปฏิเสธความช่วยเหลือแก่ผู้ที่กำลังเดือดร้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี