หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2591

รายงานโดย Qabisah ibn Mukhariq พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Harun ibn Ri'abهَارُونَ بْنِ رِئَابٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَصْلُحُ الْمَسْأَلَةُ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ أَصَابَتْ مَالَهُ جَائِحَةٌ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَيَسْأَلُ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَيْهِمْ حَمَالَتَهُمْ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ وَرَجُلٍ يَحْلِفُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ ذَوِي الْحِجَا بِاللَّهِ لَقَدْ حَلَّتِ الْمَسْأَلَةُ لِفُلاَنٍ فَيَسْأَلُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ مَعِيشَةٍ ثُمَّ يُمْسِكَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ فَمَا سِوَى ذَلِكَ سُحْتٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้บอกเราว่า ยะห์ยา ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮัมซะฮ์ ได้บอกเราว่า อัลเอาซาอีย์ได้บอกฉัน จากฮารูน บิน ริอาบ ว่าเขาได้เล่าให้ฟังจากอบู บักร จากกะบีเศาะฮ์ บิน มุคอริก กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การขอความช่วยเหลือไม่เป็นที่อนุญาต เว้นแต่ในสามกรณีเท่านั้น: ชายผู้ซึ่งทรัพย์สินของเขาได้รับความเสียหายจากภัยพิบัติ เขาจึงขอจนกว่าจะได้รับปัจจัยยังชีพที่เพียงพอ แล้วเขาก็หยุดขอ; ชายผู้ซึ่งรับภาระทางการเงินเพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทหรือชำระหนี้สิน เขาจึงขอจนกว่าจะชำระภาระนั้นเสร็จสิ้น แล้วเขาก็หยุดขอ; และชายผู้ซึ่งมีผู้อาวุโสที่มีสติปัญญาสามคนจากกลุ่มชนของเขากล่าวสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าการขอความช่วยเหลือนั้นเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับบุคคลดังกล่าว เขาจึงขอจนกว่าจะมีฐานะพอเลี้ยงตนเองได้ แล้วเขาก็หยุดขอ สิ่งอื่นนอกเหนือจากนี้ล้วนเป็นสิ่งต้องห้าม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การขอความช่วยเหลือยามคับขันเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ควรหยุดเมื่อได้รับเพียงพอแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ภัยพิบัติ

เหตุร้ายแรงที่กระทบทรัพย์สินหรือปัจจัยในการดำรงชีพของบุคคล

ภาระผูกพันทางการเงิน

หนี้หรือเงินที่ต้องชำระซึ่งบุคคลรับภาระไว้และต้องจ่ายให้ครบ

สิ่งที่ไม่ชอบด้วยหลักศาสนา

สิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตตามแนวทางของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขอความช่วยเหลือเป็นสิ่งที่อนุญาตในกรณีต่อไปนี้: เมื่อสูญเสียจากภัยพิบัติ เมื่อมีภาระทางการเงินที่รับไว้ และเมื่อบุคคลที่น่าเชื่อถือและมีวิจารณญาณสามคนยืนยันว่าผู้นั้นกำลังเดือดร้อน ผู้ขอความช่วยเหลือควรขอเพียงจนสามารถรับภาระของตนได้หรือมีปัจจัยเลี้ยงชีพ แล้วจึงหยุด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการนำไปใช้โดยละเอียดภายใต้หลักเกณฑ์ซะกาตและการช่วยเหลือฉุกเฉิน แต่รายงานนี้เน้นทั้งการสนับสนุนผู้ที่เดือดร้อนจริงและการยับยั้งการขอโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อภัยพิบัติหรือภาระทางการเงินหนักทำให้ปัจจัยในการดำรงชีพเสียหาย จงอธิบายความเดือดร้อนอย่างตรงไปตรงมาและขอความช่วยเหลือ
  2. จ่ายซะกาตหรือให้ความช่วยเหลือรูปแบบอื่นแก่ผู้ที่เดือดร้อนจริง เพื่อให้พวกเขารับภาระที่จำเป็นได้
  3. หยุดขอความช่วยเหลือเมื่อมีปัจจัยเพียงพอที่จะเลี้ยงชีพได้อีกครั้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี