หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2594

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Dawud ibn Shaburدَاوُدَ بْنِ شَابُورَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا فَهُوَ الْمُلْحِفُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จากดาวูด บิน ชาบูร จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่มีเงินสี่สิบดิรฮัมแล้วขอทาน เขาผู้นั้นคือผู้ที่เรียกร้องอย่างไร้ความละอาย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มีเงิน 40 ดิรฮัมไม่ควรตื๊อขอความช่วยเหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตราในยุคอิสลามตอนต้น

อัล-มุลฮิฟ

ผู้ที่ขอความช่วยเหลืออย่างตื๊อและไม่ยับยั้งชั่งใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจข้อความนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้พึ่งพาตนเองและรักษาศักดิ์ศรี เงิน 40 ดิรฮัมที่กล่าวถึงเป็นเกณฑ์ที่ระบุไว้อย่างเป็นรูปธรรมในข้อความนี้ แต่ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้วิธีคำนวณความสามารถทางการเงินของแต่ละคนอย่างครบถ้วน การนำไปใช้ต้องคำนึงถึงความจำเป็นและสถานการณ์ของแต่ละคนด้วย และการขอความช่วยเหลือยังคงเหมาะสมเมื่อมีความเดือดร้อนจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบรายได้ ค่าใช้จ่ายที่จำเป็น และทรัพยากรที่มี ก่อนขอความช่วยเหลือทางการเงิน
  2. ขอความช่วยเหลือได้เมื่อเดือดร้อนจริง แต่ควรหลีกเลี่ยงการตื๊อหากมีทรัพยากรเพียงพอ
  3. ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนด้วยความเคารพ โดยไม่ทำลายศักดิ์ศรีของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี