Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2595
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَرَّحَتْنِي أُمِّي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَقَعَدْتُ فَاسْتَقْبَلَنِي وَقَالَ " مَنِ اسْتَغْنَى أَغْنَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَعَفَّ أَعَفَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنِ اسْتَكْفَى كَفَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ سَأَلَ وَلَهُ قِيمَةُ أُوقِيَّةٍ فَقَدْ أَلْحَفَ " . فَقُلْتُ نَاقَتِي الْيَاقُوتَةُ خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุ อะบี อัร-ริญาล ได้เล่าให้เราฟัง จากอุมาระฮ์ บิน ฆอซียะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า
"มารดาของฉันได้ใช้ให้ฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงไปหาท่านและนั่งลง ท่านได้หันมาทางฉันและกล่าวว่า 'ผู้ใดปรารถนาความพอเพียง อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งจะทรงทำให้เขามั่งมี ผู้ใดปรารถนาจะยับยั้งชั่งใจไม่ขอผู้อื่น อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งจะทรงช่วยให้เขายับยั้งชั่งใจได้ ผู้ใดปรารถนาความพอใจในสิ่งที่ตนมี อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจและสูงส่งจะทรงทำให้เขาเพียงพอ และผู้ใดที่มีทรัพย์สินมูลค่าหนึ่งอุกียะฮ์แล้วยังคงเอ่ยปากขอ เขาก็เป็นผู้ที่เรียกร้องมากเกินไป' ฉันจึงกล่าวว่า 'อูฐตัวเมียของฉันชื่ออัล-ยากูตะฮ์ มีค่ามากกว่าหนึ่งอุกียะฮ์เสียอีก' แล้วฉันก็กลับโดยมิได้ขอสิ่งใดจากท่าน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยับยั้งชั่งใจและความพอใจนำมาซึ่งศักดิ์ศรีและความไว้วางใจต่ออัลลอฮ์
หน่วยชั่งน้ำหนักในอดีต หะดีษกล่าวถึงทรัพย์สินมูลค่าเท่ากับอูกียะฮ์เป็นเกณฑ์ในกรณีนี้
ไม่ร้องขอความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินเมื่อไม่มีความจำเป็นเร่งด่วน
ไม่พึ่งพาสิ่งที่ผู้อื่นมอบให้ และพอใจในสิ่งที่อัลลอฮ์ประทาน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยับยั้งชั่งใจและการไว้วางใจอัลลอฮ์ส่งเสริมให้ผู้ศรัทธาไม่ขอทานโดยไม่มีความจำเป็น คำเตือนเรื่องการร้องขอไม่ได้หมายถึงการห้ามรับความช่วยเหลือที่จำเป็น เพราะกฎเกณฑ์ซะกาตอนุญาตให้ช่วยเหลือผู้มีสิทธิ์ได้รับ ข้อความเกี่ยวกับทรัพย์สินมูลค่าเท่ากับอูกียะฮ์ต้องพิจารณาตามบริบท และไม่ใช่เหตุผลที่จะปฏิเสธความช่วยเหลือแก่ผู้ขัดสน
- ตรวจสอบค่าใช้จ่ายที่จำเป็น และหลีกเลี่ยงการร้องขอสิ่งที่ตนสามารถจัดหาได้เอง
- ฝึกขอบคุณสิ่งที่มีในทุกวัน โดยไม่ปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น
- จ่ายซะกาตและให้ความช่วยเหลือโดยคำนึงถึงผู้มีสิทธิ์ตามหลักเกณฑ์อิสลาม
รายงานนี้กล่าวถึงหัวข้อเดียวกัน คือการไว้วางใจอัลลอฮ์และการรักษาความเป็นอิสระ
Sunan an-Nasa'i · #2596 (Sahih)รายงานที่เกี่ยวข้องนี้จากหมวดซะกาตช่วยให้เข้าใจคำแนะนำให้ยับยั้งการร้องขอในบริบทของการให้ความช่วยเหลือ
Sunan an-Nasa'i · #2597 (Sahih)รายงานนี้ชี้แจงว่าซะกาตไม่ได้มอบให้โดยไม่เลือกผู้รับ แต่ให้ตามเงื่อนไขแก่ผู้มีสิทธิ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี