Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2592
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Hakim ibn Jubayrحَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Yazidمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
- 6บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
- 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَلَهُ مَا يُغْنِيهِ جَاءَتْ خُمُوشًا أَوْ كُدُوحًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا يُغْنِيهِ أَوْ مَاذَا أَغْنَاهُ قَالَ " خَمْسُونَ دِرْهَمًا أَوْ حِسَابُهَا مِنَ الذَّهَبِ " . قَالَ يَحْيَى قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ زُبَيْدًا يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ .
อะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน อัษ-เษารี ได้บอกแก่เรา จากฮากีม บิน ญุบัยร์ จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เขากล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดขอทานทั้งที่มีทรัพย์สินเพียงพอต่อการเลี้ยงชีพ ในวันกิยามะฮ์เขาจะปรากฏด้วยรอยขีดข่วนหรือบาดแผลบนใบหน้า" มีผู้ถามว่า "โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์ สิ่งใดเล่าที่ถือว่าเพียงพอ?" ท่านตอบว่า "ห้าสิบดิรฮัม หรือมูลค่าเทียบเท่าในรูปของทองคำ" ยะห์ยากล่าวว่า: ซุฟยานกล่าวว่า "และฉันได้ยินสุบัยด์รายงานหะดีษนี้จากมุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอไม่ควรขอความช่วยเหลือด้วยความโลภ
ทรัพย์สินที่ทำให้บุคคลสามารถพึ่งพาตนเองและตอบสนองความต้องการได้อย่างเพียงพอ
หน่วยเงินเหรียญเงินที่ใช้ในอดีต
บาดแผลที่เจ็บปวดบนใบหน้า ซึ่งเป็นการลงโทษและความอัปยศในวันแห่งการพิพากษา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขอทานโดยไม่มีความจำเป็นเร่งด่วนนั้นเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำและมีคำเตือนอย่างรุนแรง จำนวนห้าสิบดิรฮัมที่กล่าวถึงเป็นเกณฑ์หนึ่งตามถ้อยคำของรายงานนี้ ส่วนบรรดานักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องขอบเขตของทรัพย์สินที่เพียงพอโดยพิจารณาความต้องการและสถานการณ์ของแต่ละบุคคล คำเตือนนี้ไม่ได้มุ่งถึงผู้ที่ยากไร้จริงและจำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ
- ตรวจสอบรายจ่ายที่จำเป็นและทรัพยากรที่มีอยู่ก่อนขอความช่วยเหลือทางการเงิน
- หากมีทรัพย์สินเพียงพอต่อความต้องการ จงเลือกทำงาน ออมเงิน และบริหารจัดการอย่างรอบคอบ แทนการขอทานโดยไม่จำเป็น
- ช่วยเหลือผู้ที่ขัดสนจริง และสอบถามความต้องการของพวกเขาด้วยความเคารพ
รายงานเกี่ยวกับฮะกีม อิบนุ ฮิซามนี้ยกย่องการหลีกเลี่ยงการขอทานและการรักษาศักดิ์ศรีของตน
Sunan an-Nasa'i · #2590 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงคำเตือนต่อการขอความช่วยเหลือโดยไม่มีความจำเป็นเพียงพอเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #2593 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงกรณีที่บุคคลสามารถขอความช่วยเหลือได้ และช่วยชี้แจงขอบเขตของการขอทาน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี