Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2593
รายงานโดย Mu'awiyah ibn Abi Sufyan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5พี่หรือน้องชายของเขาأَخِيهِ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُلْحِفُوا فِي الْمَسْأَلَةِ وَلاَ يَسْأَلْنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا وَأَنَا لَهُ كَارِهٌ فَيُبَارَكُ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتُهُ " .
อัล-ฮุเซน บิน ทุร็อยษ์ ได้บอกเราว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอัมร์ จากวะฮับ บิน มุนับบิฮ์ จากพี่น้องของเขา จากมุอาวิยะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านอย่าได้ตื้อในการขอ และผู้ใดในหมู่พวกท่านขอสิ่งใดจากฉัน แล้วฉันให้มันไปทั้งที่ฉันไม่เต็มใจ สิ่งนั้นก็จะไม่มีความจำเริญสำหรับเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าตื๊อขอสิ่งของ และของที่ให้ด้วยความไม่เต็มใจย่อมขาดบะเราะกะฮ์
การขอสิ่งใดซ้ำ ๆ หรืออย่างกดดัน หลังจากอีกฝ่ายแสดงว่าไม่เต็มใจจะให้
ความดีและประโยชน์ที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานแก่ทรัพย์สินหรือของกำนัล
บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำสอนนี้ว่า มุสลิมควรรักษาศักดิ์ศรีของตนและไม่กดดันผู้อื่นให้บริจาค คำเตือนนี้กล่าวถึงการขอโดยไม่มีความจำเป็น และการได้ของกำนัลด้วยการตื๊อ มิได้ลิดรอนสิทธิของผู้ที่เดือดร้อนจริงในการขอความช่วยเหลือ การให้ควรเกิดขึ้นด้วยความสมัครใจและจริงใจ เพราะทรัพย์สินที่ได้มาเช่นนั้นอาจขาดบะเราะกะฮ์
- ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น แต่เมื่อผู้อื่นปฏิเสธก็อย่ากดดันเขา
- ให้เฉพาะสิ่งที่เต็มใจให้ด้วยความจริงใจ และอย่าทำให้ผู้รับต้องอับอาย
- เห็นคุณค่าสิ่งที่ได้รับ และแสวงหาบะเราะกะฮ์ด้วยการขอบคุณและใช้จ่ายอย่างรับผิดชอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี