Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2596
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ . فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ " . فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا " . قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
อัล-ฮาริษ บิน มิสกีน ได้อ่านให้ฟังโดยที่ฉันได้ยินอยู่ จากอิบนุ อัล-กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้บอกเรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากชายผู้หนึ่งจากตระกูลบะนี อะสัด ชายผู้นั้นกล่าวว่า
"ฉันและครอบครัวได้แวะพักที่บะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด ภรรยาของฉันจึงพูดกับฉันว่า 'จงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และขออาหารบางอย่างจากท่านให้เราเถิด' ฉันจึงไปหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และพบว่ามีชายอีกคนหนึ่งกำลังขอสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากท่าน และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังกล่าวว่า 'ฉันไม่มีอะไรจะให้แก่เจ้า' ชายคนนั้นจึงผินหลังกลับด้วยความโกรธพลางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยชีวิตของฉัน แท้จริงท่านให้เฉพาะคนที่ท่านต้องการเท่านั้น' เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงเขาโกรธฉันเพราะฉันไม่มีอะไรจะให้เขา ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มีทรัพย์สินมูลค่าหนึ่งอุกียะฮ์หรือเทียบเท่า แล้วมาขอทาน นั่นคือผู้ที่เรียกร้องอย่างเกินควร'" ชายชาวอะสัดกล่าวต่อว่า "ฉันจึงคิดว่า แม่โคนมของเรายังมีค่ามากกว่าหนึ่งอุกียะฮ์เสียอีก — โดยหนึ่งอุกียะฮ์เท่ากับสี่สิบดิรฮัม — ฉันจึงกลับไปโดยไม่ขออะไรจากท่าน หลังจากนั้นก็มีข้าวบาร์เลย์และลูกเกดถูกนำมามอบให้แก่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงแบ่งปันให้แก่พวกเรา จนกระทั่งอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา ทรงทำให้พวกเราพอเพียงและมั่งคั่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอไม่ควรขอความช่วยเหลือหรือรบเร้าให้ผู้อื่นช่วย
หน่วยวัดน้ำหนักและมูลค่า ซึ่งในที่นี้ระบุว่าเท่ากับสี่สิบดิรฮัม
สุสานแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์
การยืนกรานขอความช่วยเหลือทั้งที่มีทรัพย์สินเพียงพอจนไม่จำเป็นต้องพึ่งพาการบริจาค
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การบริจาคมีไว้สำหรับผู้ที่ขัดสน และผู้ที่มีทรัพย์สินเพียงพอไม่ควรรบเร้าขอความช่วยเหลือ การกล่าวถึงอูกียะฮ์เป็นเกณฑ์ที่ชัดเจนในรายงานนี้ แต่การพิจารณาความจำเป็นยังต้องคำนึงถึงสถานการณ์ของแต่ละคนด้วย ชายจากเผ่าบะนูอะซัดเลือกที่จะไม่ขอ แต่ต่อมาก็ได้รับความช่วยเหลือ ดังนั้น เนื้อหาจึงยกย่องการยับยั้งชั่งใจ โดยไม่ได้ห้ามผู้ขัดสนขอความช่วยเหลือที่จำเป็น
- ประเมินอย่างตรงไปตรงมาว่าตนมีทรัพยากรเพียงพอหรือไม่ ก่อนขอความช่วยเหลือทางการเงิน
- หากเดือดร้อนจริง จงขอความช่วยเหลือที่จำเป็นโดยไม่ตำหนิหรือรบเร้าผู้อื่น
- บริจาคด้วยความเคารพ และช่วยเหลือผู้คนในแบบที่ส่งเสริมให้พวกเขาพึ่งพาตนเองได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี