หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2598

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلَيْنِ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلاَنِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَلَّبَ فِيهِمَا الْبَصَرَ - وَقَالَ مُحَمَّدٌ بَصَرَهُ - فَرَآهُمَا جَلْدَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتُمَا وَلاَ حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ وَلاَ لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี และมุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟังว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะดี บิน อัล-คิยาร ได้เล่าให้เขาฟังว่ามีชายสองคนเล่าให้เขาฟังว่า พวกเขาทั้งสองได้มาหาท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอทานบริจาค ท่านจึงทอดพระเนตรดูพวกเขาทั้งสอง — มุฮัมมัด (ผู้รายงาน) กล่าวว่า

“สายตาของท่าน” — และทรงเห็นว่าพวกเขามีร่างกายแข็งแรง ท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า “หากพวกท่านประสงค์ เราจะให้ แต่ทว่าไม่มีส่วนแบ่งใดๆ ในนั้นสำหรับผู้มั่งมีและผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงสามารถประกอบอาชีพได้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตไม่ได้มีไว้สำหรับผู้มั่งมีหรือผู้ที่สามารถหาเลี้ยงชีพได้ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาน

ในที่นี้หมายถึงซะกาต ซึ่งเป็นทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

ผู้แข็งแรงที่สามารถทำงานได้

ผู้ที่มีความสามารถทางร่างกายในการทำงานเพื่อเลี้ยงชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ซะกาตไม่ได้มีไว้สำหรับผู้มั่งมีที่ไม่มีสิทธิ์ได้รับ หรือผู้ที่สามารถทำงานและตอบสนองความต้องการของตนได้ ถ้อยคำนี้เปิดโอกาสให้พิจารณาสภาพความเป็นจริงของแต่ละคน เพราะเพียงมีร่างกายแข็งแรงยังไม่เพียงพอที่จะตัดสินทุกอย่าง หากไม่มีโอกาสหารายได้ที่เหมาะสม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขการมีสิทธิ์รับซะกาตไว้อย่างละเอียดกว่านี้ แต่หะดีษนี้เน้นว่าความจำเป็นและความสามารถในการหารายได้เป็นสิ่งสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากขัดสนจริง ให้ขอรับซะกาตหลังจากประเมินสถานการณ์ของตนอย่างซื่อตรงแล้ว
  2. ผู้ที่สามารถทำงานได้ควรพยายามหางานที่เหมาะสมก่อนพึ่งพาซะกาต
  3. จ่ายซะกาตอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาทั้งทรัพย์สินของผู้รับและสถานการณ์ที่เป็นจริงของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี