Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2599
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
อะห์มัด บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บิชร์ เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอับดุลมะลิก จากซัยด์ บิน อุเกาะบะฮ์ จากซะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงการขอทานนั้นคือการขูดขีดใบหน้า ผู้ที่ขอทานย่อมขูดขีดใบหน้าของตนเอง ดังนั้นผู้ใดประสงค์จะขูดขีดใบหน้าของตนก็จงขอ และผู้ใดไม่ประสงค์ก็จงละเว้น เว้นแต่กรณีที่บุคคลนั้นขอจากผู้มีอำนาจ หรือขอในสิ่งที่เขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขอทานโดยไม่จำเป็นบั่นทอนศักดิ์ศรี เว้นแต่จะขอจากผู้มีอำนาจหรืออยู่ในภาวะจำเป็นจริง ๆ
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นถึงความอับอายและความเสียหายที่การขอทานอาจนำมา
หมายถึงผู้ปกครองหรือผู้รับผิดชอบอื่น ๆ ที่สามารถให้ความช่วยเหลือหรือรับรองสิทธิได้
หมายถึงสถานการณ์ฉุกเฉินที่ไม่มีทางเลือกอื่นที่สมเหตุสมผล
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้อยู่ในภาวะจำเป็นไม่ควรขอเงินอย่างไม่ไตร่ตรอง เพราะการกระทำนั้นบั่นทอนศักดิ์ศรี ข้อยกเว้นเรื่องการขอจากผู้มีอำนาจหมายถึงการขอความช่วยเหลือหรือเรียกร้องสิทธิของตน และภาวะจำเป็นจริงก็เป็นข้อยกเว้นเช่นกัน รายงานนี้ไม่ได้ห้ามผู้ที่กำลังเดือดร้อนแสวงหาความช่วยเหลือ และไม่ได้กำหนดให้ผู้อื่นต้องให้แก่ผู้ขอทุกคน
- เมื่อประสบปัญหาการเงิน ให้ลองใช้แหล่งช่วยเหลือที่เหมาะสมและสิทธิที่ตนพึงได้รับก่อนขอทาน
- หากไม่มีทางออกจริง ๆ จงขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องอับอาย และบอกสถานการณ์ของตนอย่างซื่อตรง
- ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนด้วยความเคารพ โดยไม่ทำลายศักดิ์ศรีของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี