Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2600
รายงานโดย Samurah ibn Jundub พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَسْأَلَةُ كَدٌّ يَكُدُّ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ سُلْطَانًا أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เราว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เราว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอับดุล มะลิก จากซัยด์ บิน อุเกาะบะฮ์ จากซะมุเราะฮ์ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"การขอทานคือบาดแผลที่บุคคลสร้างบนใบหน้าของตน เว้นแต่จะขอจากผู้มีอำนาจ หรือในกรณีที่หลีกเลี่ยงไม่ได้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การขอทานบั่นทอนศักดิ์ศรี เว้นแต่เป็นการขอความช่วยเหลือจากผู้มีอำนาจหรืออยู่ในภาวะจำเป็นจริง ๆ
เป็นภาพเปรียบถึงความอับอายและความเสียหายต่อศักดิ์ศรีที่การขอทานอาจก่อขึ้น
ผู้บริหารหรือบุคคลอื่นที่มีอำนาจ ซึ่งสามารถขอความช่วยเหลือหรือทวงสิทธิของตนได้
สถานการณ์จำเป็นจริงที่ไม่อาจดำรงอยู่ได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือ
บรรดานักวิชาการเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้หลีกเลี่ยงการขอทานโดยไม่จำเป็น และรักษาการพึ่งพาตนเองกับศักดิ์ศรีไว้ ข้อยกเว้นนี้เปิดทางให้ขอความช่วยเหลือจากผู้มีอำนาจ หรือแสวงหาการสนับสนุนเมื่อประสบความเดือดร้อน นี่ไม่ใช่ข้อห้ามในการให้ทานแก่ผู้ขัดสน
- อย่าขอเงินหากคุณสามารถเลี้ยงชีพตนเองได้
- เมื่อจำเป็นจริง ๆ ให้ขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจได้หรือหน่วยงานที่มีอำนาจโดยไม่ชักช้า
- จงให้ทานด้วยความเคารพ โดยไม่ทำให้ผู้ขัดสนต้องอับอาย
รายงานเศาะฮีห์นี้มีสายรายงานเดียวกันผ่านสะมุเราะฮ์ อิบนุ ญุนดุบ และกล่าวถึงคำเตือนเรื่องการขอทาน
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เตือนเรื่องการร้องขอซ้ำ ๆ เช่นกัน และเน้นย้ำความสำคัญของการพึ่งพาตนเอง
Sunan an-Nasa'i · #2601 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ระบุว่าบุคคลสามารถขอความช่วยเหลือได้เมื่อขัดสนอย่างแท้จริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี