Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2601
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hakim ibn Hizam
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
อับดุล ญับบาร บิน อัล-อาลัย บิน อับดุล ญับบาร แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้แจ้งแก่ฉัน จากฮากิม บิน ฮิซาม เขากล่าวว่า
"ฉันได้ขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน จากนั้นฉันก็ขออีก ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วฉันก็ขออีกครั้ง ท่านก็ให้ฉันอีก แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ ฮากิมเอ๋ย แท้จริงทรัพย์สินนี้เปรียบเสมือนพืชพรรณที่เขียวขจีและหวานหอม ผู้ใดรับมันด้วยความบริสุทธิ์ใจและไม่โลภ เขาจะได้รับความจำเริญในสิ่งนั้น แต่ผู้ใดรับมันด้วยความโลภมาก เขาจะไม่ได้รับความจำเริญ และเขาจะเป็นเหมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่ม และมือบนย่อมประเสริฐกว่ามือล่าง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่รับทรัพย์สินด้วยความพอใจและไม่โลภ ย่อมได้รับความจำเริญ
ภาพเปรียบเปรยถึงทรัพย์สินที่ดูน่าดึงดูดและน่าพึงพอใจ
การรับทรัพย์สินเพราะความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่ไม่มีความพอใจมาควบคุม
หมายถึงมือที่ให้ ซึ่งตรงข้ามกับมือที่รับหรือมือข้างล่าง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ตัวทรัพย์สินเองไม่ได้ถูกตำหนิ แต่ท่าทีในการได้มาและการใช้ทรัพย์สินเป็นสิ่งกำหนดความจำเริญ การส่งเสริมให้พอใจไม่ได้หมายความว่าห้ามขอความช่วยเหลือโดยสิ้นเชิง แต่เป็นการเตือนให้ระวังความโลภและความอยากที่ไม่รู้จบ การยกย่องมือที่ให้เป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อ โดยไม่ได้ยกเลิกหน้าที่ในการช่วยเหลือผู้ขัดสน
- พิจารณาความจำเป็นของตนก่อนขอเงินหรือความช่วยเหลือ และพอใจเมื่อมีเพียงพอแล้ว
- ให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่จำเป็นตามกำลัง โดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวเดือดร้อน
- อย่าพิจารณาทรัพย์สินเพียงจากจำนวน แต่ให้ดูด้วยว่าได้มาและใช้จ่ายอย่างไร
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี