Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2603
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hakim ibn Hizam
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " . قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ .
เราะบีอ์ บิน สุไลมาน บิน ดาวูด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน บักร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และสะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ว่า ฮะกีม บิน ฮิซาม กล่าวว่า
"ฉันได้ขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน จากนั้นฉันก็ขออีก ท่านก็ให้อีก แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า 'โอ้ ฮะกีมเอ๋ย แท้จริงทรัพย์สินนี้มีความหอมหวาน ผู้ใดได้รับมันด้วยความพอใจในจิตใจ เขาจะได้รับความจำเริญในสิ่งนั้น แต่ผู้ใดได้รับมันด้วยความโลภ เขาจะไม่ได้รับความจำเริญในสิ่งนั้น และเขาจะเป็นเหมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่ม และมือที่สูงส่ง (ผู้ให้) ย่อมประเสริฐกว่ามือที่ต่ำต้อย (ผู้รับ)'" ฮะกีมกล่าวว่า "ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันจะไม่ขอสิ่งใดจากใครเลยหลังจากท่าน จนกว่าฉันจะจากโลกนี้ไป'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรับทรัพย์สินด้วยความพอใจ เพราะความโลภทำให้ความจำเริญในทรัพย์นั้นหมดไป
การรับทรัพย์สินโดยไม่ละโมบ ด้วยความพอใจ และไม่ปรารถนาทรัพย์นั้นอยู่ตลอดเวลา
หมายถึงมือที่ให้ ซึ่งดีกว่ามือที่ขอความช่วยเหลือ
ความดีและประโยชน์ที่อัลลอฮ์ประทานไว้ในทรัพย์สินหรือปัจจัยยังชีพ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำแนะนำไม่ให้ร้องขอนั้นหมายถึงการหลีกเลี่ยงการพึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็นและความโลภ ไม่ได้หมายถึงการห้ามขอความช่วยเหลือเมื่อเดือดร้อนจริง มือบนหมายถึงการให้ ส่วนมือ ล่างหมายถึงการรับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าผู้มีสิทธิ์ได้รับซะกาตตามหลักเกณฑ์สามารถรับได้ ขณะเดียวกันหะดีษนี้ก็ส่งเสริมให้พอใจและพึ่งพาตนเองเมื่อทำได้
- ขอความช่วยเหลือด้านการเงินเฉพาะเมื่อจำเป็น และพอใจกับสิ่งที่ได้รับ
- บริหารรายได้อย่างรอบคอบและมุ่งพึ่งพาตนเอง โดยไม่ดูหมิ่นผู้ที่จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือ
- ให้เมื่อสามารถทำได้ และรับความช่วยเหลือโดยไม่โลภเมื่อคุณมีสิทธิ์ได้รับ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวเช่นกันว่าฮะกีม อิบนุ ฮิซามได้รับคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เรื่องทรัพย์สินและการร้องขอ
Sunan an-Nasa'i · #2602 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดคำแนะนำเดียวกัน และสนับสนุนการส่งเสริมไม่ให้โลภ
Sunan an-Nasa'i · #2604 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการรับซะกาตของผู้ได้รับมอบหมายให้จัดการ และชี้แจงว่าทรัพย์สินที่ได้รับโดยชอบนั้นไม่ได้เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิโดยตัวมันเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี