หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2613

รายงานโดย Mu'awiyah ibn Haydah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4บิดาของเขา Hakimأَبِيهِ
  5. 5ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

คำแปล

ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เราว่า: อับดุล วาฮิด บิน วาศิล แจ้งแก่เราว่า: บะฮฺซ์ บิน ฮะกีม รายงานจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า:

"เมื่อมีสิ่งของถูกนำมาให้แก่นบีﷺ พระองค์จะทรงสอบถามเสมอว่า 'นี่คือของขวัญหรือเศาะดะเกาะฮฺ?' หากถูกบอกว่าเป็นเศาะดะเกาะฮฺ พระองค์จะไม่เสวย แต่หากถูกบอกว่าเป็นของขวัญ พระองค์จะทรงยื่นพระหัตถ์ออกมารับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แยกการบริจาคออกจากของขวัญ และรับเฉพาะของขวัญเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ของขวัญ

สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นโดยสมัครใจ เพื่อแสดงความเอื้อเฟื้อหรือความรักใคร่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่รับการบริจาคทั้งที่เป็นข้อบังคับและที่สมัครใจ แต่รับของขวัญ การแบ่งแยกนี้ชี้ให้เห็นว่าที่มาและวัตถุประสงค์ของทรัพย์สินมีความสำคัญ หะดีษนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติส่วนตัวของท่าน และโดยตัวมันเองไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าผู้รับทุกคนต้องปฏิเสธการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจว่าข้อเสนอที่ได้รับเป็นการให้แบบใด ให้ถามอย่างสุภาพว่าเป็นของขวัญหรือการบริจาค
  2. แจ้งอย่างตรงไปตรงมาว่าเงินบริจาคมาจากที่ใดและมีไว้เพื่อใคร
  3. จัดการของขวัญและการบริจาคให้ตรงตามวัตถุประสงค์และกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี