หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2614

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَتَعْتِقَهَا وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَاعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ حِينَ أُعْتِقَتْ وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: บะฮซ์ บิน อะสัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-หะกัม แจ้งแก่เรา จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ ว่านางต้องการซื้อบะรีเราะฮ์เพื่อปลดปล่อยให้เป็นอิสระ แต่ผู้ขายได้ตั้งเงื่อนไขขอสิทธิ์การอุปถัมภ์ (วะลาอ์) ไว้ นางจึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า

"จงซื้อนางและปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์การอุปถัมภ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" เมื่อนางได้รับการปลดปล่อย นางได้รับสิทธิในการเลือกเรื่องสามี ต่อมาได้นำเนื้อมามอบให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และมีผู้กล่าวว่า "นี่คือส่วนหนึ่งจากสิ่งที่ถูกบริจาคให้แก่บะรีเราะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "สำหรับนางมันคือเศาะดะเกาะฮ์ แต่สำหรับพวกเราแล้วมันคือของขวัญ" และสามีของนางนั้นเป็นชายที่เป็นอิสระ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสได้รับสิทธิ์วะลาอ์ และเศาะดะเกาะฮ์ที่มอบแก่บะรีเราะฮ์เป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับนาง แต่เป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ต้องการซื้อบะรีเราะฮ์แล้วปลดปล่อยนาง ผู้ขายตั้งเงื่อนไขให้สิทธิ์วะลาอ์ยังคงเป็นของพวกเขา อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วะลาอ์

สายสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นจากการปลดปล่อยทาส โดยสิทธิ์ที่เกี่ยวข้องตกเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้น

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจ สิ่งที่มอบแก่บะรีเราะฮ์ในฐานะเศาะดะเกาะฮ์ถือเป็นเศาะดะเกาะฮ์สำหรับนาง แต่ไม่ใช่เศาะดะเกาะฮ์สำหรับท่านนบี ﷺ หากแต่เป็นของขวัญสำหรับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิ์วะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยทาสจริง และเงื่อนไขในสัญญาที่ขัดแย้งกับหลักนี้ย่อมไม่มีผล หะดีษยังชี้แจงด้วยว่า สิ่งที่มอบให้ผู้อื่นในฐานะเศาะดะเกาะฮ์อาจถือเป็นของขวัญสำหรับท่านนบี ﷺ ได้ การกล่าวว่าบะรีเราะฮ์มีสิทธิ์เลือกหลังได้รับการปลดปล่อย เป็นหลักฐานถึงเสรีภาพในการเลือกของนางในเรื่องการสมรส อย่างไรก็ตาม นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้และเงื่อนไขที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนยอมรับเงื่อนไขในสัญญาที่ไม่ชัดเจนหรือเป็นข้อโต้แย้ง ควรปรึกษาผู้มีความรู้
  2. จงคำนึงว่าการบริจาคมีไว้เพื่อผู้รับ และพิจารณาสถานะของสิ่งนั้นจากมุมมองของผู้รับ
  3. เมื่อหารือเรื่องสิทธิ์หรือข้อตกลง ควรระบุให้ชัดว่าใครรับผิดชอบต่อการกระทำและมีผลตามมาอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี