Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2615
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
มุฮัมมัด บิน สาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้ฟังต่อหน้าอิบนุล กอซิม และฉันได้ยินด้วยตนเอง อิบนุล กอซิม กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากบิดาของเขา ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัรกล่าวว่า
"ฉันได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง แต่ผู้ที่ได้รับมันไปกลับละเลยการดูแล ฉันจึงต้องการซื้อมันคืนจากเขา โดยคิดว่าเขาคงจะขายให้ในราคาถูก ฉันจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'อย่าซื้อมันคืน แม้ว่าเขาจะให้เจ้าในราคาเพียงหนึ่งดิรฮัมก็ตาม เพราะแท้จริงผู้ทวงคืนสิ่งที่ตนบริจาคไปแล้ว เปรียบเสมือนสุนัขที่กลับมากินอาเจียนของตนเอง'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินที่มอบให้เป็นของขวัญแล้วไม่ควรซื้อคืน แม้จะซื้อในราคาถูกก็ตาม
อุมัรมอบม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ผู้รับกลับละเลยม้าตัวนั้น เมื่ออุมัรต้องการซื้อคืนในราคาถูก เขาจึงขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ
เพื่อสนับสนุนเป้าหมายที่ดีซึ่งเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงม้าที่ผู้หนึ่งสามารถขี่ได้
เหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา
อุปมาที่หนักแน่นเพื่อแสดงถึงความไม่เหมาะสมของการนำสิ่งที่เคยมอบให้เป็นของขวัญหรือทานกลับคืนมา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่ควรนำทานของตนกลับคืน และในกรณีนี้ แม้ซื้อจากผู้รับก็ไม่ได้ทำให้การให้เป็นโมฆะ อุปมานี้เน้นย้ำว่าการกลับไปเอาสิ่งที่ตนได้มอบให้เพื่ออัลลอฮ์คืนเป็นเรื่องไม่เหมาะสมเพียงใด นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงข้อยกเว้นและการนำหลักนี้ไปใช้กับการให้แต่ละประเภทอย่างเฉพาะเจาะจง หะดีษนี้มุ่งกล่าวถึงการซื้อคืนม้าที่มอบให้โดยเฉพาะ
- จงบริจาคเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอย่าปฏิบัติต่อของขวัญภายหลังเสมือนเป็นการซื้อขายทั่วไป
- คิดให้รอบคอบก่อนมอบสิ่งใด เพื่อจะได้ไม่พยายามเอาคืนภายหลัง
- หากทรัพย์สินที่มอบให้ถูกละเลย จงหาทางออกที่เหมาะสมโดยไม่แอบยกเลิกการให้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี