หนังสือซะกาต · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2617

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือซะกาต
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Hujaynحُجَيْنٌ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ، تَصَدَّقَ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَوَجَدَهَا تُبَاعُ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หุญัยน์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-ลัยศ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เคยเล่าว่า อุมัรได้บริจาคม้าในหนทางของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ต่อมาเขาพบว่าม้านั้นถูกนำมาขาย และเขาต้องการจะซื้อมันคืน เขาจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอคำปรึกษาในเรื่องนี้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงอย่าเอาสิ่งที่เป็นทานของเจ้ากลับคืนมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งใดที่มอบให้เป็นทานแล้ว ไม่ควรเรียกคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ในหนทางของอัลลอฮ์

ด้วยเจตนาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และทำความดี

ทาน

สิ่งที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำแนะนำของท่านนบี ﷺ ว่า ผู้ให้ไม่ควรเรียกคืนทานที่ได้มอบให้เสร็จสิ้นแล้ว แม้จะทำโดยการซื้อทรัพย์สินที่มอบไปนั้นกลับคืนในภายหลังก็ตาม ผู้ให้ไม่ควรใช้การให้ครั้งก่อนเป็นหนทางเพื่อให้ได้ทรัพย์สินนั้นกลับมาอีก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ด้วยเจตนาเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และอย่าเรียกร้องสิ่งนั้นคืนภายหลัง
  2. คิดให้รอบคอบก่อนมอบทรัพย์สิน เพื่อจะได้เคารพการให้ของตนหลังจากนั้น
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการให้ จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนโอนมอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี