Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2616
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
ฮารูน บิน อิสหาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะซอก แจ้งแก่เรา จากมัอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากบิดาของเขา จากอุมัร ว่าท่านได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของAllah ต่อมาท่านเห็นม้านั้นถูกนำมาขาย จึงต้องการซื้อคืน ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับท่านว่า "เจ้าจงอย่าคิดซื้อคืนสิ่งที่เจ้าได้บริจาคไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรต้องการซื้อม้าที่ตนบริจาคคืน แต่ได้รับคำแนะนำให้ไม่ทำเช่นนั้น
ของบริจาคที่บุคคลมอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
ในที่นี้หมายถึงม้าที่มอบให้เพื่อใช้ในกิจการที่ดีเพื่อรับใช้ศาสนาของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อของบริจาคไปถึงผู้รับแล้ว ผู้ให้ไม่ควรเรียกคืนหรือซื้อกลับ ถ้อยคำนี้เตือนมิให้กลับคำในเรื่องของขวัญ และช่วยธำรงความบริสุทธิ์ใจและเกียรติของเศาะดะเกาะฮ์ นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากถึงผลทางกฎหมายที่แน่ชัดและข้อยกเว้นต่าง ๆ ส่วนรายงานนี้เองให้คำแนะนำอย่างชัดเจนแก่อุมัรว่าอย่าซื้อของบริจาคของตนคืน
- จงบริจาคเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และยอมรับว่าเมื่อมอบแล้ว ของนั้นเป็นของผู้รับ
- อย่าซื้อของขวัญที่มอบไปแล้วคืน จงเคารพขอบเขตที่ท่านนบี ﷺ วางไว้ในที่นี้
- คิดให้รอบคอบก่อนให้ เพื่อจะได้ไม่พยายามกลับคำภายหลัง
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงการซื้อม้าที่บริจาคเพื่อหนทางของอัลลอฮ์คืนเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความประสงค์ของอุมัรที่จะซื้อม้าที่บริจาคคืน และช่วยเติมบริบทของคำแนะนำ
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับข้อห้ามในการกลับไปเอาของที่ได้มอบให้แล้วคืน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี