หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2627

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Hurayth al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَجَّ هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู อัมมาร อัล-ฮุเซน บิน ฆุร็อยส์ อัล-มัรวะซีย์ แจ้งแก่เราว่า: ฟุฎ็อยล์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อิยาฎ ได้รายงานจาก มันศูร จาก อบี ฮาซิม จาก อบี ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดทำฮัจญ์ ณ บ้านหลังนี้ โดยมิได้กล่าวคำหยาบช้าและมิได้ประพฤติชั่ว เขาจะกลับไปบริสุทธิ์ดังเช่นวันที่มารดาของเขาคลอดเขาออกมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัจญ์ที่ปราศจากบาปเป็นหนทางสู่การอภัยโทษอย่างสมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยัรฟุษ (Yarfuth)

ถ้อยคำหรือการกระทำทางเพศที่ลามกหรือไม่เหมาะสม รวมถึงพฤติกรรมที่ไม่ควรกระทำระหว่างประกอบฮัจญ์

ฟุซูก (Fusuq)

พฤติกรรมที่เป็นบาปและการละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

เสมือนวันที่มารดาคลอดเขา

เป็นอุปมาถึงการกลับคืนสู่สภาพที่ได้รับการชำระจากบาป เช่นเดียวกับทารกแรกเกิดที่ปราศจากบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเกี่ยวข้องกับการหลีกเลี่ยงพฤติกรรมที่เป็นบาปและลามกระหว่างประกอบฮัจญ์ อุปมานี้หมายถึงการอภัยบาป ไม่ได้หมายความว่าสิทธิที่ผู้อื่นพึงได้รับจากเราจะหมดไป สิทธิเหล่านั้นต้องได้รับการชดเชยหรือคืนให้ครบถ้วน หะดีษนี้กระตุ้นผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ให้รักษาการอิบาดะฮ์ด้วยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจและประพฤติดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบฮัจญ์ จงหลีกเลี่ยงถ้อยคำลามก การทะเลาะวิวาท และบาปอื่น ๆ เพราะการอิบาดะฮ์ยังเรียกร้องให้ประพฤติดีด้วย
  2. จงวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ และชดใช้ความเสียหายที่ได้ก่อแก่ผู้อื่น
  3. นำวินัยจากการประกอบฮัจญ์กลับไปใช้ในชีวิตประจำวัน และยังคงหลีกเลี่ยงบาปต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี