หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2631

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyan Abu Khalidسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرِو بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَابِعُوا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَإِنَّهُمَا يَنْفِيَانِ الْفَقْرَ وَالذُّنُوبَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ وَالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلَيْسَ لِلْحَجِّ الْمَبْرُورِ ثَوَابٌ دُونَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน อัยยูบ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า สุไลมาน บิน ฮัยยาน อบู คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ บิน ก็อยส์ จากอาศิม จากชะกีก จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงประกอบพิธีหัจญ์และอุมเราะฮ์ติดต่อกัน เพราะแท้จริงทั้งสองขจัดความยากจนและความผิดบาป ดังเช่นที่เครื่องเป่าลมขจัดสิ่งสกปรกออกจากเหล็ก ทองคำ และเงิน และการทำหัจญ์ที่ถูกตอบรับ (หัจญ์ อัล-มัรบรูร) นั้น ไม่มีรางวัลใดนอกจากสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฮัจญ์และอุมเราะฮ์ชำระบาปและนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิบัติต่อเนื่องกัน

ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ในช่วงเวลาที่ต่างกัน และทำซ้ำเป็นประจำเมื่อมีความสามารถ

สูบลม

เครื่องมือที่เป่าลมเข้าสู่ไฟเพื่อขจัดสิ่งเจือปนออกจากโลหะ

ฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับ

ฮัจญ์ที่ประกอบเพื่ออัลลอฮ์ด้วยความบริสุทธิ์ใจและปฏิบัติตามข้อกำหนดของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการขจัดความยากจนว่าเป็นคำมั่นถึงความจำเริญและปัจจัยยังชีพ มิใช่การรับประกันว่าจะร่ำรวยขึ้นทันที การเปรียบกับสูบลมเน้นให้เห็นการชำระให้บริสุทธิ์ของฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ประกอบการอิบาดะฮ์ทั้งสองเมื่อมีความสามารถ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องทำซ้ำ ฮัจญ์ที่ได้รับการตอบรับมีผลตอบแทนพิเศษคือสวรรค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ตามความสามารถ และทำด้วยเจตนาที่บริสุทธิ์ใจ
  2. เตรียมตัวสำหรับการแสวงบุญด้วยการเรียนรู้พิธีกรรมและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบ
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงตอบรับ และให้ผลทางจิตวิญญาณจากการแสวงบุญปรากฏในพฤติกรรมของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี