หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2632

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَمَاتَتْ فَأَتَى أَخُوهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا اللَّهَ فَهُوَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอบู บิชร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินสะอีด บิน ญุบัยรฺ เล่าจากอิบนุ อับบาส ว่า มีสตรีผู้หนึ่งได้บนบานว่าจะทำหัจญ์ แต่ทว่านางได้เสียชีวิตลง พี่ชายของนางจึงมาหาท่านนบี ﷺ และสอบถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า

"ท่านคิดเห็นอย่างไร หากน้องสาวของท่านมีหนี้สิน ท่านจะใช้หนี้แทนนางหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "ดังนั้นจงชำระสิทธิของAllahเถิด เพราะพระองค์ทรงสมควรที่สุดที่จะได้รับการปฏิบัติตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติผู้เสียชีวิตสามารถทำฮัจญ์ตามคำปฏิญาณที่ผู้ตายยังค้างไว้แทนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นัซร์ (คำปฏิญาณ)

การให้คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะประกอบกิจทางศาสนา

สิทธิของอัลลอฮ์

หน้าที่หรือกิจทางศาสนาที่พึงปฏิบัติต่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่ถูกต้องว่าจะประกอบฮัจญ์ไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อผู้ปฏิญาณเสียชีวิต ญาติอาจประกอบฮัจญ์แทนผู้ตายหรือจัดการให้มีผู้ดำเนินการ การเปรียบเทียบกับหนี้เน้นย้ำว่าต้องถือว่าหน้าที่ต่ออัลลอฮ์เป็นเรื่องสำคัญและต้องชำระให้ครบถ้วน มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายแยกกันว่าการประกอบฮัจญ์แทนผู้ตายจะถูกต้องภายใต้เงื่อนไขใด และใครเป็นผู้ประกอบได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกคำปฏิญาณที่จะทำกิจทางศาสนาที่เป็นข้อบังคับไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้ญาติทราบว่ายังมีสิ่งใดค้างอยู่
  2. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีประกอบฮัจญ์แทนผู้ตายตามเงื่อนไขที่กำหนด
  3. ให้ความสำคัญทั้งกับหนี้สินทางการเงินและหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ และจัดการให้ทันท่วงที
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี