หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2629

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากสุมีย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การประกอบพิธีอุมเราะฮ์ครั้งหนึ่งไปยังอีกครั้งหนึ่ง เป็นการลบล้างบาปที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ถูกตอบรับ (ฮัจญ์ อัล-มัรบรูร) นั้น ไม่มีการตอบแทนใดนอกจากสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมเราะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับจะลบล้างบาประหว่างอุมเราะฮ์สองครั้ง และฮัจญ์ที่ทรงตอบรับนำไปสู่สวรรค์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งสามารถประกอบได้ นอกช่วงวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

ฮัจญ์มับรู๊ร

ฮัจญ์ที่อัลลอฮ์ทรงตอบรับ ซึ่งประกอบด้วยเจตนาบริสุทธิ์ ปฏิบัติตามข้อกำหนด และไม่มีเจตนาที่เป็นบาป

การลบล้างบาป

หมายถึงการอภัยบาป โดยทั่วไปบรรดานักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงการอภัยบาปเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสัญญาเรื่องการอภัยบาประหว่างอุมเราะฮ์สองครั้งมิใช่ใบอนุญาตให้ทำบาป สำหรับบาปใหญ่ยังคงต้องมีการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ และต้องคืนสิทธิของผู้อื่นด้วย รางวัลสวรรค์สำหรับฮัจญ์มับรู๊รเน้นย้ำถึงคุณค่าอันสูงส่งของฮัจญ์ การตอบรับแสดงให้เห็นผ่านความบริสุทธิ์ใจ การปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนด และการดำเนินชีวิตด้วยการเชื่อฟัง สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าฮัจญ์และอุมเราะฮ์เป็นศาสนกิจแยกจากกัน โดยแต่ละอย่างมีกฎเฉพาะของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบอุมเราะฮ์ด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และหลีกเลี่ยงบาประหว่างการแสวงบุญแต่ละครั้ง
  2. เตรียมตัวสำหรับฮัจญ์ด้วยการเรียนรู้พิธีกรรมและจัดการหนี้สินหรือข้อพิพาทให้เรียบร้อย
  3. ให้คำสัญญาเรื่องสวรรค์เป็นแรงกระตุ้นให้ประกอบศาสนกิจอย่างบริสุทธิ์ใจและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี