หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2633

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَمَرَتِ امْرَأَةُ سِنَانَ بْنِ سَلَمَةَ الْجُهَنِيِّ أَنْ يَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّهَا مَاتَتْ وَلَمْ تَحُجَّ أَفَيُجْزِئُ عَنْ أُمِّهَا أَنْ تَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّهَا دَيْنٌ فَقَضَتْهُ عَنْهَا أَلَمْ يَكُنْ يُجْزِئُ عَنْهَا فَلْتَحُجَّ عَنْ أُمِّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน มูซา แจ้งแก่เราว่า อับดุล วาริธ เล่าให้เราฟังว่า อบู ตัยยาฮ์ เล่าให้เราฟังว่า มูซา บิน ซาลามะฮ์ อัล-ฮุซะลี เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ภรรยาของสินาน บิน ซาลามะฮ์ อัล-ญุฮะนี ได้สั่งให้ไปถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า มารดาของนางเสียชีวิตโดยยังไม่ได้ประกอบพิธีฮัจญ์ นางจะประกอบพิธีฮัจญ์แทนมารดาได้หรือไม่ ท่านตอบว่า

"ได้ หากมารดาของนางมีหนี้สิน แล้วนางได้ชำระแทน นั่นย่อมใช้ได้มิใช่หรือ ดังนั้นจงให้นางประกอบพิธีฮัจญ์แทนมารดาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ภาคบังคับแทนมารดาที่เสียชีวิตแล้วได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ภรรยาของสินาน อิบนุ สะลามะฮ์ ขอให้ท่านนบี ﷺ ตอบว่า นางสามารถประกอบฮัจญ์แทนมารดาที่เสียชีวิตโดยยังไม่ได้ประกอบฮัจญ์ได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น

การประกอบพิธีแสวงบุญโดยตั้งเจตนาให้ผลบุญและการชำระภาระหน้าที่เป็นประโยชน์แก่ผู้อื่น

การชำระหนี้

การชำระภาระที่ยังค้างอยู่ของบุคคลหนึ่ง เพื่อให้หนี้นั้นไม่ตกค้างกับบุคคลนั้นอีกต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนผู้เสียชีวิตได้ และภาระหน้าที่นั้นถือว่าสำเร็จ การเปรียบเทียบกับหนี้ชี้ให้เห็นว่าภาระหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ก็ต้องได้รับการปฏิบัติให้ครบถ้วนเช่นกัน สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขบางประการของการประกอบฮัจญ์แทนผู้อื่น รวมถึงประเด็นว่าผู้ประกอบพิธีต้องทำฮัจญ์ภาคบังคับของตนเองก่อนหรือไม่ หากจะนำไปปฏิบัติ โปรดตรวจสอบหลักเกณฑ์ของสำนักกฎหมายที่ท่านยึดถือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาครอบครัวว่าผู้ล่วงลับที่รักยังมีฮัจญ์ภาคบังคับที่ค้างอยู่หรือไม่
  2. หากประสงค์จะประกอบฮัจญ์แทนผู้เสียชีวิต โปรดศึกษาข้อกำหนดตามสำนักกฎหมายที่ท่านยึดถือ
  3. ให้ความสำคัญกับหนี้ค้างชำระและภาระหน้าที่ทางศาสนา และช่วยครอบครัวผู้เสียชีวิตจัดการเรื่องเหล่านี้อย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี