หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2635

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَمْسِكُ عَلَى الرَّحْلِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ซุฟยานได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก สุไลมาน บิน ยะสาร จาก อิบนุ อับบาส ว่า มีสตรีคนหนึ่งจากเผ่าคัษอัมได้มาถามท่านนบีﷺในเช้าวันเชือดสัตว์ นางกล่าวว่า

"โอ้เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้บ่าวของพระองค์ทำฮัจญ์ แต่บิดาของฉันเป็นชายชราที่ไม่สามารถทรงตัวบนพาหนะได้ ฉันจะทำฮัจญ์แทนเขาได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสามารถประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนบิดาที่ไม่สามารถเดินทางไปประกอบพิธีด้วยตนเองได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หญิงคนหนึ่งจากเผ่าค็อษอัมถามท่านนบี ﷺ ในเช้าวันอีดอัฎฮาว่า เธอสามารถประกอบฮัจญ์แทนบิดาที่ชรามากและไม่สามารถนั่งบนพาหนะได้อย่างมั่นคงอีกต่อไปได้หรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับครั้งหนึ่งในชีวิตสำหรับมุสลิมทุกคนที่มีความสามารถตามเงื่อนไข

แทนเขา

ประกอบการแสวงบุญในฐานะผู้แทนของผู้อื่น

นั่งบนอานได้ไม่มั่นคง

ไม่สามารถนั่งบนพาหนะได้อย่างปลอดภัยและด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้มีผู้ประกอบฮัจญ์ภาคบังคับแทนผู้ที่ไม่สามารถเดินทางด้วยตนเองได้อย่างถาวรเนื่องจากวัยชรา คำถามและคำตอบยังสนับสนุนความถูกต้องของฮัจญ์ที่บุตรประกอบแทนบิดา นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขต่าง ๆ เช่น ผู้แทนต้องประกอบฮัจญ์ของตนเองแล้ว และความไม่สามารถของผู้ที่ถูกแทนต้องเป็นภาวะถาวร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าบิดามารดาที่ต้องพึ่งพาผู้อื่นอย่างถาวรเข้าเงื่อนไขการประกอบฮัจญ์โดยผู้แทนหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี