หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2648

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ لَقِيَ قَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ قَالُوا مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا مِنَ الْمِحَفَّةِ فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบรอฮีม อิบนุ อุเกาะบะฮ์ได้บอกแก่เรา (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัลฮาริษ อิบนุ มิสกีนได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้เขาฟังในขณะที่ฉันได้ยินอยู่ — และถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากซุฟยาน จากอิบรอฮีม อิบนุ อุเกาะบะฮ์ จากคุรอยบ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกเดินทาง เมื่อมาถึงอัร-เราฮาอ์ ท่านได้พบกับกลุ่มชนกลุ่มหนึ่ง จึงถามว่า

"พวกท่านคือใคร?" พวกเขาตอบว่า "มุสลิม" พวกเขากลับถามว่า "แล้วพวกท่านล่ะคือใคร?" ผู้คนจึงตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขากล่าวว่า: จากนั้นสตรีผู้หนึ่งได้นำเด็กเล็กออกมาจากเกี้ยวแล้วถามว่า "เด็กคนนี้จะได้ทำหัจญ์ด้วยหรือไม่?" ท่านตอบว่า "ใช่ และเจ้าจะได้รับผลบุญ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เด็กสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ และหญิงที่ไปดูแลจะได้รับผลบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัรเราฮา

สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ พบผู้คนระหว่างการเดินทาง

เสลี่ยง

พาหนะสำหรับบรรทุกผู้เดินทาง ในที่นี้คือเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เด็กสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ได้ แม้ยังไม่ถึงวัยที่ต้องรับผิดชอบทางศาสนา ฮัจญ์ของเด็กไม่ทดแทนฮัจญ์ภาคบังคับที่เด็กต้องประกอบเมื่อบรรลุนิติภาวะแล้ว หญิงที่ไปดูแลเด็กและช่วยให้เด็กประกอบพิธีต่าง ๆ จะได้รับผลบุญจากการนั้น นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายว่าผู้ดูแลจะประกอบพิธีใดแทนเด็ก และจะช่วยให้เด็กมีส่วนร่วมในการประกอบพิธีได้อย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ปกครองสามารถพาเด็กมีส่วนร่วมในฮัจญ์อย่างเหมาะสมได้ ผู้ดูแลจะได้รับผลบุญจากการดูแลและความพยายาม
  2. ระหว่างการเดินทางไปประกอบพิธี ควรอธิบายพิธีต่าง ๆ ให้เด็กเข้าใจง่าย และคำนึงถึงอายุและความสามารถของเด็ก
  3. ควรชี้แจงว่าฮัจญ์ที่ประกอบในวัยเด็กไม่ทดแทนฮัจญ์ภาคบังคับหลังบรรลุนิติภาวะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี