หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2651

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชาวมะดีนะฮ์จะต้องครองเอียะห์รอมจากซุลหุลัยฟะฮ์ ชาวชามจากอัล-ญุห์ฟะฮ์ และชาวนัจด์จากกอรน์" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "และมีรายงานมาถึงฉันว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'และชาวเยเมนจะต้องครองเอียะห์รอมจากยะลัมลัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ระบุมีกอตสำหรับผู้แสวงบุญจากสี่ภูมิภาคเพื่อเริ่มอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการเกี่ยวกับการกระทำและสิ่งต่าง ๆ

มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องเริ่มอิห์รอม

ชาม

ชื่อเรียกทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคเลแวนต์ ซึ่งรวมถึงพื้นที่อย่างซีเรียและปาเลสไตน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามมีกอตที่สอดคล้องกับเส้นทางที่ตนใช้เดินทางไปยังมักกะฮ์ สถานที่ที่กล่าวถึงกำหนดไว้สำหรับชาวท้องถิ่นในภูมิภาคเหล่านั้น และผู้ที่เดินทางผ่านบริเวณดังกล่าวโดยมีเจตนาประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ รายงานนี้ยังกล่าวถึงยะลัมลัมว่าเป็นมีกอตสำหรับชาวเยเมน ส่วนนี้อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัรกล่าวว่าเป็นสิ่งที่มีผู้ถ่ายทอดมายังเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเริ่มอิห์รอมที่นั่น
  2. หากเดินทางผ่านมีกอตที่ไม่ใช่ของภูมิภาคที่คุณพำนัก ให้ปฏิบัติตามเขตแดนที่คุณผ่านจริง
  3. เตรียมตัวสำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ล่วงหน้า เพื่อไม่ให้ผ่านมีกอตไปโดยยังไม่ได้เข้าอิห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี