หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2652

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٌ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า นาฟิอ์ ได้บอกเรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ว่า มีชายคนหนึ่งยืนขึ้นในมัสญิดแล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านสั่งใช้ให้เราเริ่มเอียะห์รอมจากที่ใด?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ชาวมะดีนะฮ์ให้เริ่มเอียะห์รอมจากซุลหุลัยฟะฮ์ ชาวชามให้เริ่มเอียะห์รอมจากอัลญุห์ฟะฮ์ และชาว نجد ให้เริ่มเอียะห์รอมจากกอรน์" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "และพวกเขากล่าวอ้างว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'และชาวเยเมนให้เริ่มเอียะห์รอมจากยะลัมลัม'" แต่อิบนุ อุมัร มักจะกล่าวว่า "ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้จากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยตรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดจุดเริ่มต้นที่แน่นอนสำหรับการเข้าสู่อิห์รอมตามแต่ละภูมิภาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่บุคคลเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์

มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่เดินทางไปมักกะฮ์ต้องเข้าสู่อิห์รอม ณ จุดนั้น

ยะลัมลัม

มีกอตที่กล่าวถึงในรายงานนี้สำหรับชาวเยเมน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามมีกอตที่ตรงกับเส้นทางที่ใช้เข้าใกล้มักกะฮ์ โดยไม่ได้พิจารณาจากสถานที่เริ่มต้นเพียงอย่างเดียว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องถึงข้อบังคับว่า ผู้ที่ตั้งใจประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องไม่ผ่านมีกอตโดยยังไม่ได้เข้าสู่อิห์รอม อิบนุอุมัรถ่ายทอดการกล่าวถึงยะลัมลัมอย่างรอบคอบ และชี้แจงว่าเขาไม่ได้ยินคำกล่าวนั้นจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง รายงานที่ถูกต้องฉบับอื่น ๆ ก็ยืนยันมีกอตนี้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณไปยังมักกะฮ์
  2. หากตั้งใจประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ให้เข้าสู่อิห์รอมก่อนผ่านมีกอตที่เกี่ยวข้อง
  3. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดเจนเมื่อไม่ได้ยินเรื่องนั้นมาโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี