หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2654

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، صَاحِبُ الشَّافِعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَّتَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَقَالَ ‏ "‏ هُنَّ لَهُنَّ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ فَمَنْ كَانَ أَهْلُهُ دُونَ الْمِيقَاتِ حَيْثُ يُنْشِئُ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ عَلَى أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ อิบนุ สุลัยมาน สหายของชาฟิอี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า วุฮัยบ์ และฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าจากอับดุลลอฮ์ อิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กำหนดมิก็อตสำหรับชาวมาดีนะฮ์คือ ซุลหุลัยฟะฮ์ สำหรับชาวชามคือ อัลญุห์ฟะฮ์ สำหรับชาวนัจด์คือ กอรน์ และสำหรับชาวเยเมนคือ ยะลัมลัม และท่านกล่าวว่า

"สถานที่เหล่านี้เป็นของพวกเขาและสำหรับผู้ใดที่มาจากที่อื่นแล้วผ่านมายังจุดเหล่านี้ ส่วนผู้ที่มีที่พักอาศัยอยู่ภายในเขตมิก็อต ให้เขาเริ่มครองเอียะห์รอมจากจุดที่เขาออกเดินทาง จนกระทั่งถึงชาวเมืองมักกะฮ์ด้วยเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดมีกอตสำหรับผู้แสวงบุญและผู้เดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่มาเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ต้องเข้าสู่อิห์รอม

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เริ่มต้นด้วยการตั้งเจตนาเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะห์ และมีข้อกำหนดเฉพาะ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เขตมีกอตที่ระบุไว้มีผลกับทั้งผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่เหล่านั้นและผู้เดินทางจากถิ่นอื่นที่ผ่านไป ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในเขตมีกอตจะเริ่มอิห์รอมจากที่พักอาศัยของตน หรือจากสถานที่ที่เริ่มออกเดินทางไปประกอบพิธี ผู้ที่อาศัยในมักกะฮ์จะเข้าสู่อิห์รอมจากมักกะฮ์เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์ ส่วนการทำอุมเราะห์จะออกไปยังสถานที่นอกเขตหะรอม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้บางประการ แต่ยอมรับว่าเขตมีกอตที่กำหนดไว้มีผลผูกพัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเข้าสู่อิห์รอมให้ทันเวลา
  2. หากคุณอาศัยอยู่ภายในเขตมีกอต ให้เริ่มอิห์รอมจากที่พักอาศัยหรือจุดเริ่มต้นการเดินทางไปประกอบพิธี
  3. หากเดินทางโดยเครื่องบิน ให้เตรียมเข้าสู่อิห์รอมก่อนผ่านมีกอต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี