หนังสือว่าด้วยหัจญ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 2655

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยหัจญ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา ว่าท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ชาวมะดีนะฮ์จงครองเอียะห์รอมจากซุลหุลัยฟะฮ์ ชาวชามจงครองเอียะห์รอมจากอัล-ญุห์ฟะฮ์ และชาวนัจด์จงครองเอียะห์รอมจากก็อรน์" และมีผู้กล่าวแก่ฉัน—แต่มิใช่สิ่งที่ฉันได้ยินโดยตรงจากท่าน—ว่า "และชาวเยเมนจงครองเอียะห์รอมจากยะลัมลัม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กำหนดมีกอตประจำไว้สำหรับผู้เดินทางจากสามภูมิภาค

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

มีกอต

เขตแดนที่กำหนดไว้ ซึ่งผู้แสวงบุญที่ประสงค์จะประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ต้องเข้าสู่อิห์รอม

ก็อรน์

มีกอตที่ระบุไว้สำหรับผู้เดินทางจากนัจด์ สถานที่นี้ยังเป็นที่รู้จักในชื่อก็อรน์ อัลมะนาซิล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามมีกอตที่กำหนดไว้สำหรับเส้นทางของตน และเข้าสู่อิห์รอมก่อนผ่านมีกอตนั้น ภูมิภาคที่กล่าวถึงหมายถึงเส้นทางเดินทางที่ผู้คนใช้กันโดยทั่วไป ส่วนผู้ที่มาจากภูมิภาคอื่นก็ให้ยึดมีกอตที่ตนผ่านตามเส้นทางเป็นหลัก ข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับยะลัมลัมในรายงานนี้แยกต่างหากจากถ้อยคำที่อิบนุอุมัรได้ยินจากท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง ให้ตรวจสอบว่ามีกอตใดตรงกับเส้นทางของคุณ และเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น
  2. วางแผนการเดินทางเพื่อไม่ให้ผ่านมีกอตก่อนเข้าสู่อิห์รอม
  3. เมื่อถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา ให้ระวังความแตกต่างระหว่างสิ่งที่ผู้รายงานได้ยินด้วยตนเองกับสิ่งที่มีผู้บอกต่อมา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี