หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 267

รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ أَصْحَابِهِ مَاسَحَهُ وَدَعَا لَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَوْمًا بُكْرَةً فَحِدْتُ عَنْهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُكَ فَحِدْتَ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا فَخَشِيتُ أَنْ تَمَسَّنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمُسْلِمَ لاَ يَنْجُسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีร แจ้งแก่เรา จากอัช-ชัยบานี จากอบู บุรดะฮ์ จากฮุซัยฟะฮ์ เขากล่าวว่า

“เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พบกับสหายของท่านคนใด ท่านจะจับมือกับเขาและขอดุอาอ์ให้แก่เขา” เขากล่าวต่อว่า “วันหนึ่งในช่วงเช้าตรู่ ข้าพเจ้าเห็นท่านจึงหลบเลี่ยงไป แล้วข้าพเจ้าก็ไปหาท่านเมื่อสายแล้ว ท่านกล่าวว่า ‘ฉันเห็นเจ้าแล้ว แต่เจ้ากลับหลบเลี่ยงฉัน’ ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า ‘แท้จริงข้าพเจ้าอยู่ในสภาพญุนุบ (มีหะดัษใหญ่) จึงเกรงว่าท่านจะสัมผัสถูกตัวข้าพเจ้า’ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า ‘แท้จริงมุสลิมจะไม่เป็นนะญิส (สิ่งสกปรก)’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมไม่ได้กลายเป็นผู้มีมลทินทางร่างกายเพียงเพราะอยู่ในสภะญะนาบะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หุซัยฟะฮ์หลีกเลี่ยงท่านนบี ﷺ เพราะตนอยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์และกลัวว่าการสัมผัสจะทำให้ท่านไม่บริสุทธิ์ ท่านนบี ﷺ จึงแก้ความเข้าใจดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญุนุบ

ผู้ที่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์ ซึ่งต้องอาบน้ำชำระใหญ่ก่อนละหมาด

มุซาฮะฮ์

การจับมือหรือสัมผัสมือเพื่อทักทาย

นะญิส

มีมลทินทางพิธีกรรมหรือทางร่างกาย ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธว่ามุสลิมจะมีมลทินในฐานะตัวบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากหะดีษนี้ว่า ญะนาบะฮ์เป็นภาวะทางพิธีกรรมที่ต้องอาบน้ำชำระใหญ่ แต่ไม่ได้ทำให้บุคคลมีมลทินทางร่างกาย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความแตกต่างนี้ การสัมผัสผู้ที่อยู่ในสภาวะญะนาบะฮ์เพียงอย่างเดียวจึงไม่ทำให้มลทินถ่ายโอน หะดีษนี้ยังเน้นมารยาทอันงดงามของท่านนบี ﷺ ซึ่งทักทายบรรดาศอฮาบะฮ์และขอดุอาอ์ให้พวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหลีกเลี่ยงใครเพราะกลัวว่าญะนาบะฮ์จะถ่ายทอดมลทินทางร่างกายไปยังผู้อื่น แต่จงอาบน้ำชำระใหญ่ก่อนละหมาด
  2. แยกแยะความบริสุทธิ์ทางพิธีกรรมออกจากความสะอาดทางร่างกายเมื่อวางแผนการใช้ชีวิตร่วมกับผู้อื่น
  3. ทักทายผู้อื่นอย่างเป็นมิตรและขอดุอาอ์ให้พวกเขา ดังที่ท่านนบี ﷺ ทักทายบรรดาศอฮาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี